送董监部赴举

孔平仲 · 宋代 · 律诗

西风槐半黄,行客车马动。
扬鞭望都城,壮气不可控。
朝廷新改科,诗赋斥无用。
君能通古书,义理善折衷。
先锋陈典谟,后骑出歌贡。
以兹趋大敌,坐可图百中。
青春闻喜处,醉弁宫花重。
去矣当自强,勿作思归梦。

译文

收起
西风吹得槐树叶片半黄,赴考的友人车马已经整装启动。
扬鞭遥望着京城的方向,胸中豪壮的意气奔涌难以按捺。
朝廷新近改革了科举规制,将诗赋斥为无用的应试内容。
您素来通晓各类古代典籍,对经义事理善于取舍得到正解。
先从容陈述儒家经典的要义,再从容应对诗赋类的应试考题。
凭着这样的才学奔赴科场大考,自然可以稳操胜券百发百中。
待到春日传来登科喜讯的时候,醉意中帽子上插满厚重的御赐宫花。
此番前去定要奋发图强,千万不要生出思念家乡的退隐念头。

注释

收起
  • 赴举参加科举考试。
  • 改科指北宋神宗时期王安石变法改革科举制度,废除以诗赋取士的旧制,改用经义、策论选拔人才。
  • 折衷也作折中,指对不同的义理判断取舍,得到恰当正确的结论。
  • 典谟原指《尚书》中的《尧典》《皋陶谟》等篇章,这里代指儒家经典要义。
  • 醉弁弁指古代的官帽,这里指登科后醉酒庆贺,帽子上插着御赐的宫花。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇没有半句儿女沾巾的离愁描写,始终围绕友人赴考的主题展开。

诗作紧扣当时科举改革的特殊时代背景,精准点出了新科取士重经义的核心导向,对友人的学识给予了高度肯定,字里行间满是对友人登科的笃定期许,风格刚健明快,情感真挚恳切,是宋代送别诗中极具时代特色的作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的赠别诗作,创作于宋神宗熙宁年间。

当时王安石主持变法,对科举制度进行重大改革,废除沿袭已久的以诗赋为核心的进士考试内容,转而侧重考察儒家经义的理解与运用,友人董监部即将奔赴京城参加新制下的科举考试,孔平仲便写下这首诗为其送行,寄予了深切的期许与勉励。