宵兴

宵兴视星斗,侧身坐长叹。
秋风忽已至,万木鸣珊珊。
垂髫初执卷,结发乃弹冠。
功名当及时,一失何由还。
丈夫惜少壮,日月如走丸。
念躬累尚寡,筋力无所难。
白首佩黄金,意气亦已阑。
所以飞腾心,顾盼生羽翰。
诗人咏嵩高,不尔歌考槃。
胡为两未决,碌碌守一官。

译文

收起展开
深夜起身仰望漫天星斗,我侧过身子坐下发出悠长的叹息。
萧瑟秋风忽然间已经吹临,万千树木枝叶摇动发出珊珊的声响。
我年少垂髫之时就开始捧书苦读,成年之后便准备出仕为官。
建功立业应当趁着年少之时,一旦错失良机哪里还能补回?
大丈夫最应当珍惜少壮年华,时光飞逝就像滚动的弹丸一样迅疾。
想到如今自身牵累尚少,体力筋骨也还强健,没有什么难事。
等到满头白发之时才佩戴黄金官印,壮志意气也早就已经衰歇殆尽。
所以我怀着奋发飞腾的雄心,抬眼四顾仿佛身上都长出了羽翼。
古时贤人有的歌咏嵩山高隐,有的则吟唱《考槃》表达隐居的志趣。
我为何在出仕和归隐之间迟迟无法决断,庸庸碌碌地守着这小小的官职?

注释

收起展开
  • 宵兴深夜起身。
  • 珊珊本指玉声,这里形容风吹树木枝叶摇动发出的清响。
  • 垂髫古代孩童不束发,头发下垂,代指童年时期。
  • 结发古代男子成年后束发为髻,代指刚成年的年纪。
  • 弹冠典出《汉书·王吉传》,指整理帽子准备出仕做官。
  • 走丸滚动的弹丸,用来比喻时光流逝极为迅疾。
  • 羽翰羽翼,翅膀。
  • 考槃《诗经·卫风》篇名,是古代歌咏隐居生活的经典诗作。

赏析

收起展开
全诗以“宵兴”二字统领全篇,开篇从秋夜晨起的所见所感落笔,星斗在天、万木鸣风的清冷秋景,自然烘托出诗人心绪的不宁,没有刻意雕琢却氛围感十足。

中间数句由景入情,回溯自身从年少苦读到成年出仕的经历,以“日月如走丸”的精妙比喻点明时光迅疾,又以白首佩金、意气已阑的反面假设,反衬出自己急于趁少壮之年建功立业的迫切心情,说理直白却情真意切。

末尾二句以咏嵩高、歌考槃的隐居典故作对照,点出自己既不愿归隐山林,又不甘于眼下碌碌守官的矛盾心态,直抒胸臆,语言质朴刚健,典型体现了北宋中期士大夫积极入世的进取精神。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲早年宦居期间的作品。孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,是北宋中后期著名的诗文家,与苏轼、黄庭坚等人交游密切。

彼时诗人正值壮年,秋夜早起感于节物变迁,联想到自身仕途尚未通达,于是写下这首述怀之作,抒发珍惜年华、不愿虚度的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: