呈梦锡 其一

妻孥能相期,每出必遽还。
如其归稍晚,必谒郑推官。

译文

收起展开
家中妻儿向来和我有约定,我每次出门必定很快返回。
要是我回家的时间稍微晚了,那一定是去拜访郑推官你了。

注释

收起展开
  • 妻孥古代对妻子和儿女的统称。
  • 相期这里指互相约定、定下日常规矩。
  • 遽还急速返回,很快回家。遽意为急速、立刻。
  • 谒拜访、拜见,是古人探访亲友的客气说法。
  • 郑推官即郑梦锡,推官是宋代州府的属官,掌管刑狱诉讼等事务。

赏析

收起展开
这首小诗完全摒弃了文人诗的雕琢习气,以最平实的日常口语入诗,风格轻松风趣,读来毫无距离感。

诗人没有用任何华丽辞藻直接歌颂二人的友情,反而从妻儿都熟知的出行细节落笔,用近乎打趣的口吻侧面烘托出自己和友人往来的频繁、关系的亲密,没有刻意抒情却暖意十足,把挚友之间不拘形迹的松弛感刻画得入木三分,是宋人以日常琐事入诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲写给挚友郑梦锡的日常寄赠之作。郑梦锡当时担任州府推官,和孔平仲性情相投,往来十分密切。

孔平仲生性旷达随性,闲暇时常到郑梦锡的官署谈诗论事、闲谈游赏,连家中妻儿都摸透了他的出行规律,诗人便以这件生活趣事为素材写下这首小诗寄给友人,尽显二人毫无隔阂的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: