呈梦锡 其二

与君来往半岁余,三日不见已为疏。
入门褫带不相揖,下马且复休仆夫。
形骸礼数不足问,但论肝鬲之何如。
昨朝万事具拨置,与子斋中同负炉。
去时苦寒冒风雪,归路清辉踏霜月。
但取樽前笑语欢,岂知门外阴晴别。

译文

收起展开
我和你交往已有半年多,哪怕三天不见就觉得彼此有些疏远。
进门之后解下衣带也不行客套揖礼,你下马之后先让随行的仆夫歇息。
外在的仪容礼节完全不值得计较,只需要畅谈彼此内心的真实想法。
昨天我们把所有俗事全都搁置到一边,和你在书斋里一同围炉畅叙。
你来的时候冒着严寒风雪赶路,回去的时候踏着清辉满地的霜月而行。
我们只顾在酒樽前尽享谈笑的欢乐,根本没察觉门外天气阴晴已经变了。

注释

收起展开
  • 褫带解下衣带,这里指放松仪容,不拘官场或世俗的客套装束。
  • 肝鬲同“肝膈”,本指肝脏与横膈膜,这里代指内心的真情实意。
  • 拨置搁置、丢开,指把繁杂的俗事全部抛在脑后。
  • 负炉围靠着暖炉,指冬日围炉闲谈取暖。
  • 樽古代用来盛酒的青铜或木制器具,这里代指酒宴。

赏析

收起展开
这首诗以极质朴的白描手法,完全从日常交往的细节落笔,没有堆砌任何典故,却把至交之间不拘形迹的深厚情谊写得鲜活动人。

开篇先点明二人相交半载便已情同旧识,连三日不见都觉生疏,足见二人投契之深。随后写见面之后不行俗礼、不问虚文,只论真心的相处状态,完全跳出了世俗交游的繁文缛节。最后几句写二人相聚时全然沉浸在谈笑的欢乐里,连门外风雪阴晴的变化都全然未觉,把知己相对、万事皆空的快意写得淋漓尽致,尽显北宋文人重神交轻俗套的交往风尚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是“三孔”之一的孔平仲写给挚友郑梦锡的酬赠之作。

孔平仲生性旷达,不慕俗礼,他与郑梦锡相交之后十分投契,二人摒弃世俗交往的虚文缛节,常以真情相待,这首诗就记录了二人某次冬日相聚畅饮的日常经历,尽显知己相交的松弛快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: