立秋日呈梦锡

孔平仲 · 宋代 · 律诗

今日才立秋,凉风已萧瑟。
我不感时节,念子行有日。
忆初同赴官,相后惟一月。
子先脱然去,我独不得发。
江边舍未还,汴上生计足。
古之仕为荣,今则富者福。
子随鸿鹄高,我恋升斗食。
岂徒别离悲,更有长太息。

译文

收起
今天方才进入立秋节气,清凉的风已经带着萧瑟的凉意。
我本不为时节推移心生感慨,只是挂念你不久就要启程离去。
回想当初我们一同赴任,前后相隔才不过一个月的时间。
你早已洒脱地辞官离去,唯独我还滞留此地不能动身。
你在江边的旧居还没回去,在汴水之畔的家产已经足够丰足。
古人把做官当作荣耀的事,如今世人却把富有当作福分。
你像鸿鹄一般展翅高飞,我却贪恋着微薄的官俸难以脱身。
哪里只是有离别的悲愁,更让我生出悠长的慨叹。

注释

收起
  • 萧瑟形容秋风吹起的清冷氛围,也暗含心境的寥落。
  • 念子挂念你,子是对友人的尊称,此处指梦锡。
  • 脱然洒脱、轻松无牵挂的样子,此处指毫无羁绊地辞官。
  • 汴上汴水之畔,汴水是北宋中原重要漕运河道,流经京城开封一带。
  • 升斗食指微薄的官俸,形容官小禄薄,收入仅能维持基本生计。
  • 鸿鹄天鹅,古人常用来比喻志向高远、能够摆脱世俗羁绊的人。

赏析

展开
这首诗以立秋日的凉风起兴,却没有落入传统悲秋的俗套,直接将笔触落到怀人赠别的主旨上,语言质朴平直,全无雕琢痕迹,情感却沉挚动人。

全诗多处使用对比手法,将二人同赴官的过往与眼下一去一留的处境、古人尚仕荣与今人重财富的世风、友人高飞远走与自己困于微禄的境遇两两相对,在平实的叙述中自然流露出对友人的不舍,对当时趋富鄙义的世俗风气的不满,以及身不由己的宦途失意之感,厚重的慨叹极具感染力。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的寄友赠答之作,创作于他任职地方官的宦游时期。

孔平仲生性刚直,仕途屡遭挫折,当时他与友人梦锡曾一同赴任,不久后梦锡便决意弃官归隐,立秋日凉风乍起,他感念二人交谊与迥异的人生选择,便写下这首诗寄给友人,倾诉胸中的块垒。