又寄梦锡

自君卧漳滨,我意恍若疾。
无人与笑言,兀兀守一室。
当寝或不寝,当食或不食。
有思气填胸,可骇几战栗。
想君端在家,比我乃安逸。
妻孥以嬉娱,簿领久阁笔。
南城趋北城,道路无所隔。
我岂无仆马,子不见宾客。
哦亭足清风,林木助萧瑟。
葵花无数开,莲叶亦已出。
起来定何时,幸会能几日。
已令篘白醪,待子欢促膝。

译文

收起展开
自从你卧病闲居之后,我的心绪恍惚得像是生了病一般。
身边没有人和我谈笑言欢,我昏昏沉沉地困守在这一间空屋里。
到了睡觉的时候我常常无法安睡,到了吃饭的时候我常常无心进食。
思念的情绪塞满胸口,心绪激荡得几乎要让人战栗不安。
料想你此刻正安闲在家,日子反倒比我要舒适安逸得多。
有妻儿相伴嬉戏玩乐,早就把官府的文书公务全都搁置一旁。
从南城走到北城,两地之间的道路根本没有任何阻隔。
我难道没有仆从和马匹吗,只是你如今卧病不便接待宾客。
吟啸的小亭边满是清凉的和风,林间树影摇动更添清疏的意趣。
丛丛葵花正开得繁盛无数,塘中的新莲叶也已经长出水面。
你究竟什么时候才能病愈起身,我们能有幸相聚的日子又还有多少。
我已经让人备好新酿的白酒,就等你到来我们促膝畅谈尽欢。

注释

收起展开
  • 卧漳滨古典代指卧病闲居,语出东汉刘桢诗句“余婴沉痼疾,窜身清漳滨”,后世常用这个典故指代友人染病居家。
  • 兀兀形容心神恍惚、昏沉慵懒的样子。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。
  • 簿领原指官府登记文书的账簿,此处代指官府的各类公务文书。
  • 阁笔即搁笔,把笔搁置下来,此处指停止处理公务。
  • 篘白醪滤取新酿的白酒,篘是古代用来滤酒的竹制器具,此处作动词用,指备好清酒。
  • 促膝古人席地或倚榻相对近坐,彼此膝盖挨近,形容亲友相聚亲密畅谈的情态。

赏析

收起展开
这首诗全程以挚友间的深挚牵挂贯穿,全无雕琢修饰的痕迹,完全以真情动人。开篇从诗人自身状态落笔,连用“恍若疾”“不寝不食”“气填胸”几个细节,把无形的思念写得具象可感,将友人不在身边的孤寂刻画得入木三分。

中间笔锋一转,从写实转向虚写,想象友人居家闲居的安逸情态,既贴合友人卧病的处境,也暗含了对友人远离公务烦扰、早日康复的美好祝愿。后半部分落笔到二人共处环境的暮春景致,清风林木、葵花新荷,满是生机的景致反衬出二人不得相聚的淡淡遗憾,最后以备好美酒等候友人的直白邀约收束,质朴恳切,尽显挚友之间毫无隔阂的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋孔平仲的诗文合集《清江三孔集》,是他寄赠友人梦锡的作品,此前他已经写过一首同题寄赠诗,因此本篇题作“又寄”。

梦锡是孔平仲相交多年的挚友,当时因病居家休养,二人居所相距不远却不便相见,孔平仲公务缠身十分牵挂友人,便写下这首诗传递自己的思念,同时邀约友人病愈后相聚畅饮。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: