鸡冠

我初种鸡冠,其小乃毫芒。
曾未得几时,忽已过我长。
根株既猥大,枝叶亦开张。
吐花凌朝曦,生意殊未央。
阴风自西来,惨淡驱清霜。
一夜忽变故,叶萎花已黄。
当此繁盛时,为尔赏壶觞。
及今乃腐草,好玩安可常。
呼童尽剪拔,昔恐践踏伤。
庭除稍旷阔,耳目加清凉。
竹枝久蒙蔽,迥立独苍苍。

译文

收起展开
我当初种下鸡冠花的时候,它细小得如同毫毛麦芒。
还没过多少时日,它忽然就长得比我还高。
它的根株已经长得粗壮硕大,枝叶也向四周舒展张开。
它绽放的花朵凌驾在清晨的阳光之上,生机盎然丝毫没有衰竭的迹象。
阴冷的秋风从西边吹来,凄清地催生出了凛冽的秋霜。
一夜之间忽然发生了变故,花叶全部枯萎颜色转黄。
当初它开得繁盛的时候,我还曾为它举杯饮酒赏玩。
如今它已经变成了腐朽的枯草,哪里有什么长久的美好可供赏玩。
我呼唤家童把它全部剪去拔除,当初还怕伤到它不敢随意践踏。
院落顿时变得空旷开阔,耳目所及也增添了几分清冷疏朗。
之前长久被遮蔽的竹枝,此刻独自傲然挺立,满目苍青。

注释

收起展开
  • 毫芒极细微的事物,这里指刚种下的鸡冠花幼苗细小得如同毫毛与麦芒。
  • 猥大粗壮硕大,这里指鸡冠花的根株长势繁茂。
  • 朝曦清晨的阳光。
  • 未央未尽,没有完结。
  • 庭除庭院与台阶,泛指院落空地。
  • 迥立傲然独立,挺拔矗立。

赏析

收起展开
这首五言古诗全程使用白描铺陈的手法,顺着鸡冠花从栽种、生长、盛放再到凋零的时间线娓娓道来,没有堆砌任何华丽的典故辞藻,却充满了真切可感的生活质感。

诗歌没有停留在普通咏物诗借物抒情的层面,而是由花的盛衰自然引申出“好玩安可常”的核心哲思,点出世间所有繁盛景象都难以长久驻留的普遍规律,跳出了伤春悲秋的传统抒情窠臼,充满了宋诗特有的理趣特质。

末尾剪去枯败鸡冠花之后,原本被遮蔽的竹枝重新显露、苍然挺立的收尾,更是将全诗的意境从对盛衰无常的感慨,进一步推向了舍弃浮华、归于清旷的人生境界,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期士大夫日常咏物风尚下的代表性作品,收录于孔平仲与其兄孔文仲、孔武仲的合集《清江三孔集》中。

创作时诗人正处于闲居乡园的阶段,以庭院中亲手栽种的鸡冠花为描摹对象,从日常琐细的生活场景中生发哲思,是宋代文人“以俗为雅”创作理念的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: