月三章 其一

孔平仲 · 宋代

夜如何其月在隅，问行何为乃踌躇，海波压轮不得驱。
中庭有客心不乐，欲挽玉兔鞭蟾蜍。

译文

收起
今夜已是何时，月亮斜挂在天边角落，我问月神出行为何徘徊不前，波涛翻涌压住月轮，无法驱车前行。
庭院里的我心中郁郁不乐，想要挽住月中玉兔，鞭打阻碍月行的蟾蜍，助月亮顺利前行。

注释

收起
  • 隅角落，此处指天边的角落。
  • 踌躇徘徊犹豫，止步不前。
  • 月轮古人将月亮想象为行驶在云海中的神车，故称月亮为月轮。
  • 玉兔古代神话传说，月中有玉兔常年捣药，此处代指月中神物，借指月亮。
  • 蟾蜍古代神话认为月中有蟾蜍栖居，此处代指阻碍月行的精怪，也暗喻阻碍仕途的奸邪小人。

赏析

展开
这首小诗是典型的托物言志之作，采用比兴寄托的手法，将自然景象的描写与个人身世之感完美融合。

开篇三句描写月亮斜挂天边，却被海波阻挡无法前行，暗喻诗人自身仕途受阻、进退维谷的艰难处境，比兴贴切，不着痕迹。后两句直抒胸臆，写中庭客心有不乐，想要挽玉兔、鞭蟾蜍，既抒发了诗人内心的抑郁不平之气，也透露出他不甘沉沦、渴望扫清奸邪阻碍、实现抱负的情志。

全诗用语古朴自然，融入古代神话传说，想象奇特新颖，将写景、抒情、寄寓融为一体，含蓄深沉，余味悠长。

创作背景

展开
这首《月三章》是北宋诗人孔平仲创作的一组杂言咏怀古诗，本首为组诗的第一首。

孔平仲与其兄孔文仲、孔武仲并称"三孔"，为北宋元祐党人，在中后期新旧党争中屡遭贬谪，仕途坎坷不顺，这首诗正是借咏月抒怀，寄寓了诗人对自身遭遇的感慨。