代小子广孙寄翁翁

爹爹来密州,再岁得两子。
牙儿秀且厚,郑郑已生齿。
翁翁尚未见,既见想欢喜。
广孙读书多,写字辄两纸。
三三足精神,大安能步履。
翁翁虽旧识,伎俩非昔比。
何时得团聚,尽使罗拜跪。
婆婆到辇下,翁翁在省里。
大婆八十五,寝膳近何似。
爹爹与妳妳,无日不思尔。
每到时节佳,或对饮食美。
一一具上心,归期当屈指。
昨日又开炉,连天北风起。
饮阑却萧条,举目数千里。

译文

收起展开
爹爹来到密州任职,两年里又添了两个幼子。
小牙儿模样俊秀体态壮实,郑郑也已经长出了乳牙。
爷爷您还没见过这两个孩子,见到之后想必会十分欢喜。
我广孙读了不少书,写字动不动就能写满两张纸。
三三孩子精力十足,大安也已经学会走路了。
爷爷您以前虽然见过我们几个,可如今我们的本事可比从前大得多。
什么时候咱们全家才能团聚,让孩子们排成一排向您跪拜行礼。
奶奶已经到了京城,爷爷您还在官署之中供职。
八十五岁的老祖母,近来起居饮食都还安好吗?
爹爹和娘亲,没有一天不在思念着你们。
每到佳节良辰,或是面对美味佳肴的时候。
家中每个人都把你们挂在心上,数着指头计算你们归来的日期。
昨天我们家又生起了暖炉,连天的北风呼呼刮了起来。
酒喝完之后只觉得四下冷清,抬眼望去相隔足有几千里的路程。

注释

收起展开
  • 翁翁宋代民间对祖父的俗称。
  • 密州北宋州名,治所在今山东省诸城市。
  • 辇下即辇毂之下,代指北宋京城汴京。
  • 妳妳宋代民间对母亲的俗称。
  • 寝膳睡眠和饮食,代指日常起居生活。
  • 饮阑饮酒结束,酒筵将近尾声。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是完全采用孩童的叙事视角,摒弃了传统寄亲诗的典雅套话,以质朴浅白的家常口语娓娓道来,把家中几个幼童的憨态写得鲜活真切,全无矫饰之感。

全诗从叙说家中新添孩童的近况,到询问长辈的身体状况,再到岁末天寒的思归情绪层层递进,没有刻意炼字却满溢着温厚真挚的人伦亲情,跳出了宋诗常有的说理习气,是一首极具生活温度的别致作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲以幼子广孙的口吻创作的寄赠祖父的诗作,收录于《清江三孔集》,是宋代非常少见的家书体儿童视角诗歌。

当时孔平仲正担任密州地方官,携家眷居于密州,而父亲仍在京城汴京任职,祖孙分隔两地,诗人便借家中孩童的语气,向远在京师的长辈叙说家中近况,传递阖家思念的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: