墙东新圃

平时乃粪壤,此日遣杷锄。
岂徒植花卉,兼列果与蔬。
去家无百步,幽境若村墟。
君公兹避世,聊慰忆荒庐。
春风寻细草,夜月倚高梧。
穿垣置小户,直接东城隅。

译文

收起展开
往日这里本是堆放粪土的荒地,如今派人用耙锄开垦整治。
哪里只是用来栽种观赏花卉,同时也排布种植果树与菜蔬。
园子距离我的家不到百步,这处清幽的胜境仿佛乡野村居。
我暂且在这里效仿隐士避世闲居,稍稍慰藉我对旧日荒庐的忆念。
春风吹拂时我在圃中寻访细草,月夜下我倚靠在高大的梧桐旁。
我在院墙上开了一扇小门,径直连通到东城的边角之处。

注释

收起展开
  • 粪壤指堆放肥料的荒地,这里指未开垦的脏乱闲置土地。
  • 杷锄“杷”通“耙”,本指耙地锄草的农具,这里用作动词,指用耙锄整治土地。
  • 岂徒哪里只是,并非仅仅。
  • 穿垣在院墙上凿开洞口、开设小门。
  • 东城隅东城的边角地带。

赏析

收起展开
这首诗以平实浅近的白描手法,记录了诗人开辟小圃的日常琐事,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋人“以日常为诗”的典型创作特色。

诗人没有将新圃塑造成专供赏玩的精致园林,反而特意点明它既种花卉也种果蔬,兼具烟火气的实用价值,可见其安贫乐道、不务虚华的人生旨趣。

全诗从开垦劳作写到日常游赏,最后以开门直通东城作结,把方寸小圃的幽趣与郊野的清气连通,将普通的居家小景写出了远离尘嚣的隐逸诗意,情感真挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲晚年闲居时期的作品。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,在北宋中后期的新旧党争中,他因倾向旧党多次遭到贬谪,晚年退居京师附近时,在居所东侧开辟了这座兼具观赏与实用功能的小菜园,写下这首诗记录自己的闲居意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: