食鳆

风流东武鳆,三月已看花。
及冬稍稍盛,来自沧海涯。
味腴半附石,体洁不藏沙。
被之以火光,何幸挂齿牙。
一举连十头,不复录鱼虾。
海物类多毒,惟汝性则佳。
清水洗病眸,七九为等差。
况今咀其肉,课效想更加。
刘邕最可怪,辛苦剥疮痂。

译文

收起展开
产自东武的鳆鱼风味绝佳,暮春三月时就已经进入赏味期。
等到入冬之后产量渐渐丰足,它们全都来自遥远的东海边涯。
它肉质丰腴,大半时间都吸附在礁石之上,通体洁净内里不藏半粒沙砾。
经过炉火烹烤之后,有幸被送上餐桌进入人的口腹之间。
我一口气连吃十头,再也瞧不上普通的鱼虾之类的海产。
海产类食材大多性寒带毒,只有鳆鱼的品性最为温良佳好。
古人传说用淡清水洗病眼,疗效按七轮九轮划分不同等级。
更何况如今我直接咀嚼它的鲜美肉质,想来滋补的功效只会更加出色。
南朝的刘邕实在太过古怪,辛辛苦苦就为了剥食伤口上的疮痂。

注释

收起展开
  • 鳆即鳆鱼,也就是后世所称的鲍鱼,是古代公认的珍稀海产食材。
  • 东武古地名,即今山东诸城一带,临近渤海,是北宋时期最知名的鳆鱼主产地。
  • 七九为等差古代养生方记载,用清水反复冲洗病眼,冲洗七次、九次为不同的疗效等级,可明目祛疾。
  • 刘邕南朝刘宋时期的官员,史载其有嗜食疮痂的怪癖,称疮痂的味道和鳆鱼相似。

赏析

收起展开
这首诗是宋代非常少见的专门吟咏食鳆体验的作品,完全跳出了传统咏物诗托物言志的固化框架,充满了鲜活的烟火气。

全诗从鳆鱼的产地、上市时节写到外形特质、烹饪方式,再到入口的鲜美感受,层层递进描摹得生动可感,把诗人大快朵颐的满足感写得极具感染力。末尾用刘邕嗜痂的冷门典故,以荒诞的怪癖反衬鳆鱼本身的绝佳风味,诙谐风趣,尽显宋人以文为诗、化俗为雅的典型创作特色。

创作背景

收起展开
孔平仲是北宋中后期著名文人,与其兄孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,是欧阳修、苏轼门下的重要诗人群体成员。

这首《食鳆》是他任职山东密州、胶东沿海一带时创作的日常咏物诗,北宋时期山东沿海海产捕捞业发达,鳆鱼作为珍稀海味进入文人日常饮食生活,催生了不少这类充满生活气息的咏食诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: