食梨

东方早寒雪霜劲,新梨十月已满市。
削成黄蜡圆且长,味甘骨冷体有香。
芳尊命友先众果,百十磊砢升君堂。
赠君玉壶层冰之皎洁,副以金茎皓露之清凉。
奈何拨火取煨栗,梨虽至美或不尝。
颦眉三咽手摩腹,谓此发病为第一,夺之儿口饧止哭。
君不记南方无此物,五更酒渴唤水时,思此千里莫致之。
及今乃以多见贱,南方橘柚东方梨。

译文

收起展开
东方气候早寒霜雪凛冽,十月刚到新鲜的梨子就已经摆满街市。
削去皮的梨子像黄蜡般圆润修长,味道甘甜肌理凉润通体带着清香。
摆酒邀约友人宴饮,梨子摆在所有果品之前,成百个饱满的梨子被送到厅堂之上。
它像玉壶里叠层的寒冰那般皎洁,又配着铜仙承露盘里清莹的白露那般清凉。
谁知大家却拨开火堆去取烤栗子,梨子即便味道极美也没人愿意品尝。
有人皱着眉头勉强咽了三口就手摸肚子,说这梨子是引发疾病的头号东西,把它从孩子嘴边抢走,拿饴糖哄住哭闹的孩童。
你难道忘了南方根本没有这种东西,五更天酒后口渴想找水喝的时候,想要吃梨却远隔千里根本没法送到。
到如今梨子见得多了反而被轻视,就像南方的橘柚到了北方也被轻贱,东方的梨子在本地反倒不受看重。

注释

收起展开
  • 雪霜劲形容霜雪凛冽,寒气强劲。
  • 磊砢原指石头累积众多的样子,这里形容梨子饱满硕大、堆叠摆放的状态。
  • 金茎指汉武帝所建承露盘的铜柱,典出《史记·封禅书》,这里用来比喻梨的清润特质。
  • 皓露洁白清凉的露水。
  • 煨栗埋在火灰里烤熟的栗子。
  • 饧用麦芽或谷芽熬制的饴糖,古时常用作哄孩童的零食。

赏析

收起展开
这首诗极具宋诗生活化、重理趣的典型特征,没有刻意雕琢的辞藻,完全从日常宴饮的小事切入,叙事鲜活如在眼前。

前半段极力铺陈梨子的形、味、香,把梨的清美特质推到极致,后半段陡然反转,写众人对近在眼前的佳果弃之不顾,反而追捧烤栗子,甚至将梨污为致病之物,前后反差极具戏剧张力。

末尾两句点出全诗核心主旨:物以稀为贵,常见便遭轻贱,不止是梨与橘柚,世间人才际遇、事物价值的评判大多逃不开这个规律,以小见大,从吃梨的日常小事引申出普遍的人生哲理,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋中后期诗人孔平仲的日常咏物代表作。

孔平仲曾辗转江南、北方多地任职,对南北物产的供需差异有切身体会,这首诗作于他晚年在北方闲居期间,某次和友人宴饮时见众人舍梨取栗,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: