召伯水落

孔平仲 · 宋代

朝落一寸水,暮落一寸水。
卷水去入湖,更值南风起。
舟行意虽急,滞碍乃如此。
矗矗在吾前,千艘正衔尾。

译文

收起
早晨水位下落一寸,傍晚水位又下落一寸。
退卷的水流汇入湖中,又正好遇上南风扬起。
行船赶路的心意虽急,航道却阻滞阻碍如此。
密密排列在我的眼前,上千艘船只正首尾相连。

注释

收起
  • 召伯即召伯埭,今江苏扬州邵伯镇,东晋谢安在此筑埭治水,后人追思谢安,以贤相召公(召伯)相称,后成地名。
  • 恰逢,遇上。
  • 滞碍阻滞,阻碍,这里指航道水浅,行船通行受阻。
  • 矗矗形容众多船只高耸密集排列的样子。
  • 衔尾船只前后相连,首尾相接,形容船只密集拥堵的状态。

赏析

展开
这首诗以质朴直白的白描手法,真实记录了行旅途中的所见所感,极具生活实感。

开篇两句叠用"一寸水",用重复的句式,一点点写出水位持续下落的过程,看似浅淡,却把枯水期水位下降的缓慢性和持续性写得十分具体生动。后四句顺着景物逻辑铺写:水退入湖又遇上南风,行船本就急于赶路,奈何航道变浅滞塞,前方千艘船只首尾相连,把航道拥堵的场景写得历历在目,行旅之人急于前行却不得的焦躁心情,也暗含在景物描写之中。

全诗不用华丽辞藻,纯用纪实笔法,语言质朴不假雕琢,却把寻常行旅场景写得鲜活生动,读来如临其境,体现了宋诗平易写实的风格特点。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的纪行写景之作,召伯即今天江苏扬州的邵伯镇,境内古有召伯埭,为沟通南北的重要水运航道。

孔平仲一生多宦游四方,这首诗是他途经召伯,恰逢枯水期水位下降,目睹航道阻塞的情景有感而作。