可叹

天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗。
古往今来共一时,人生万事无不有。
近者抉眼去其夫,河东女儿身姓柳。
丈夫正色动引经,酆城客子王季友。
群书万卷常暗诵,孝经一通看在手。
贫穷老瘦家卖屐,好事就之为携酒。
豫章太守高帝孙,引为宾客敬颇久。
闻道三年未曾语,小心恐惧闭其口。
太守得之更不疑,人生反覆看亦丑。
明月无瑕岂容易,紫气郁郁犹冲斗。
时危可仗真豪俊,二人得置君侧否。
太守顷者领山南,邦人思之比父母。
王生早曾拜颜色,高山之外皆培塿。
用为羲和天为成,用平水土地为厚。
王也论道阻江湖,李也丞疑旷前后。
死为星辰终不灭,致君尧舜焉肯朽。
吾辈碌碌饱饭行,风后力牧长回首。

译文

收起展开
天上的浮云原本像洁净的白衣裳,片刻之间就变幻成了苍黑色的狗形。
古往今来的所有人事都在同一时空里上演,人生在世千奇百怪的事什么都可能发生。
前不久有位女子执意要离开丈夫,她就是河东姓柳的女儿。
这位丈夫神色严肃动辄引经据典,他就是家住酆城的名士王季友。
万卷群书他常常能够默背,手里随时都拿着一卷《孝经》研读。
他家境贫寒年老清瘦,靠卖木屐维持生计,仰慕他的人上门拜访,都会主动为他带上酒。
豫章太守是汉高祖刘邦的后裔,将他召为门下宾客,对他敬重了很长时间。
听说他在太守府中三年都不曾随意发言,始终小心谨慎闭口不言。
太守得到这样的贤才更加没有疑虑,反观世间人情反复的丑态实在不堪入目。
要让明月完全没有瑕疵本就不容易,宝剑的紫气浓郁到至今还能直冲斗牛星斗。
时局危乱之时正需要依靠这样的真正豪杰俊士,不知他们二人能不能被举荐到皇帝身边辅佐。
这位豫章太守前不久还兼任山南道的长官,当地百姓感念他的恩德,把他比作父母。
王季友早年曾亲睹太守的仪容风采,在他眼中除了高山之外所有的小土丘都不值一提。
要是让王季友担任羲和那样的天官,天道运行就能井然有序,要是让他治理水土,大地也会变得更加厚重安稳。
如今王季友却流落江湖不能在朝中论道,李勉太守的贤明更是前后无人能比。
他们就算死后化作星辰也终究不会湮灭,辅佐君主达到尧舜那样的圣明境界,他们的功业哪里会轻易朽坏。
像我们这样庸庸碌碌饱食终日无所作为,只能对着上古贤臣风后、力牧的事迹长久怅望回首。

注释

收起展开
  • 斯须顷刻、片刻,形容时间极短。
  • 苍狗苍黑色的狗,后世以“白云苍狗”比喻世事变幻无常。
  • 抉眼这里指女子态度坚决,执意要离开丈夫。
  • 酆城古县名,治所在今江西丰城,是王季友的家乡。
  • 卖屐售卖木鞋,这里指王季友家境贫寒靠做小买卖维生。
  • 豫章太守高帝孙指豫章太守李勉,他是唐高祖李渊的曾孙,故称高帝孙。
  • 培塿指矮小的土丘。
  • 羲和上古传说中为太阳驾车的天神,也代指掌管天地四时的天官。
  • 风后力牧传说中黄帝时期的两位贤臣,这里代指古代的贤相名臣。

赏析

收起展开
这首诗开篇就以“白云苍狗”的奇喻破空而出,把世事变幻无常的感慨写得惊心动魄,一下子就奠定了全诗苍凉沉郁的基调。诗人没有从寻常的儿女恩怨角度评判王季友休妻的旧事,反而跳出世俗偏见,把叙事的重心放在对王季友才学品性的刻画,以及对李勉知人善任的盛德的称颂上。

全诗夹叙夹议,情感层层递进,后半部分直接抒发对贤才不得重用的愤懑,将个人的遭际和整个时代的治乱需求绑定,格局远超一般的咏人诗作。结尾以庸人碌碌和上古贤臣对照,既表达了对王、李二人的极高期许,也暗含了诗人自己怀才不遇、致君尧舜的理想无处施展的深沉感慨,笔力雄健,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫正旅居秦州,处于安史之乱的动荡时局之中。

诗中所咏的王季友是唐代著名诗人,家贫好读,因妻子柳氏嫌贫爱富主动离去,遭到世俗非议,时任豫章太守的李勉却独具慧眼,对他十分礼遇。杜甫有感于世事翻覆、贤才遭谤的现实,写下这首诗为二人鸣不平,也寄寓了自己对贤明政治的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: