长芦咏蝗

飞蝗乎,飞蝗乎,谁使汝为飞蝗,而如此之孽也。
一气所生乃自然,百虫之中何为者。
若岁大旱汝则多,人虽畏之可奈何。
来时漫不见首尾,往往蔽日连数里。
河南却集河北岸,东村西村闹如螘。
捕逐百千才十一,入地如锥又生子。
山林所过为一空,万口飒飒如雨风。
稻粱黍稷复何有,田畴已尽腹未充。
农夫去岁望得雪,千耦辈作乘春发。
耕耘喜及苗已长,与汝何冤乃遭啮。
忍见深冬瘦如腊,征赋繁兴蓄积缺。
我有薄田在江州,五岁之中三不收。
流灾得无及彼土,搏手安敢期高秋。
阴阳调和非我事,冻馁逼迫同民忧。
有生所往随有累,不及饮啄波中鸥。

译文

收起展开
飞蝗啊飞蝗,是谁让你化身为飞蝗,造下如此深重的罪孽。
你说是阴阳之气化生本就出于自然,在百虫之中你又算是什么特殊角色。
每逢大旱之年你的族群就大量繁衍,人们纵然畏惧你也实在无可奈何。
你飞来之时铺天盖地望不到头尾,往往遮蔽日光绵延数十里。
从黄河南岸又集群飞到黄河北岸,东村西村密密麻麻喧闹得像蚁群。
人们捕杀驱逐成千上万只,才不过十分之一,你钻进土里像锥子一样又产下虫卵繁育后代。
你飞过的山林所有草木全被啃光,万只蝗虫啃食的声响飒飒作响像风雨呼啸。
地里的稻粱黍稷各类粮食全被吃光,整片田畴都被啃空你的肚子还没填饱。
农夫们去年就盼着冬雪预兆丰年,成千的农人结伴趁着春光下地劳作。
辛辛苦苦耕耘到禾苗已经长高,和你有什么冤仇竟要遭你啃食。
怎忍心看到深冬时节百姓瘦得像干腊,官府赋税接连摊派家家户户积蓄全无。
我在江州还有几亩薄田,五年里头倒有三年颗粒无收。
蔓延的灾荒会不会波及那片土地,束手无策的我哪敢指望秋日丰收。
调和阴阳消弭灾异本不是我能管的事,可百姓受冻挨饿的窘迫让我和他们同怀忧戚。
人生在世走到哪里都有牵累负担,真比不上在水波里饮水啄食的沙鸥自在无忧。

注释

收起展开
  • 孽罪孽、灾祸。
  • 若岁逢到荒年、大旱之年。
  • 闹如螘螘是蚁的异体字,形容蝗虫聚集得多,像蚁群一样遍布村落。
  • 千耦耦指二人并耕,千耦代指众多一同下地劳作的农夫。
  • 田畴已经开垦耕作的田地。
  • 搏手两手相搓,形容束手无策、毫无办法的样子。
  • 冻馁受冻挨饿。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏物诗托物言志的常规框架,以咏蝗为线索层层铺展,先极写蝗灾的肆虐猖獗,把蝗虫过境时遮天蔽日、啃尽草木的恐怖场景刻画得极具画面感,让读者身临其境感受到天灾的毁灭性冲击力。

诗作没有停留在对蝗灾的表层描摹,而是笔锋一转指向人祸:农夫辛苦耕作却遇灾,还要面对繁兴的征赋,灾荒的苦难被层层放大,体现出诗人对底层民众的深切共情。

最后诗人把自身境遇和百姓苦难绑定,坦言自己虽有薄田也连年受灾,和民众同怀冻馁之忧,最终生出不如波间鸥鸟的感慨,把现实主义的人文关怀推到顶点,是北宋中后期灾荒题材诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时孔平仲任职长芦(今河北沧州一带)地方官,恰逢河北路爆发大规模持续性蝗灾,灾情跨州连郡,百姓流离失所。

作为新乐府诗派的重要参与者,孔平仲没有把蝗灾简单归为天灾,而是深入民间走访,亲眼目睹了灾荒之下百姓的生存惨状,结合自身家田受灾的真实经历,写下这首直面现实的讽喻诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: