金陵观雨

丞相初下车,忧勤到南亩。
旱干为祈祷,甘雨辄盈缶。
气从钟山发,浪入秦淮吼。
奔腾与摆蹙,执热复何有。
我时在舟中,清爽浮户牖。
垢衣得浣濯,快意一搔首。
深宵对明月,灭烛坐更久。
昨日见投龙,于今慰枯朽。
至诚必有答,况乃调元手。

译文

收起展开
新任主政的官员刚到任下车,便忧心民事辛劳走访田间地头。
为消解久旱亲自向天地祈愿,甘甜的雨水很快就满得溢出瓦缶。
雨气从钟山之上翻涌生发,浪涛涌入秦淮河中发出轰鸣怒吼。
水势奔腾翻涌跌宕起伏,连日来的暑热全都消散无有。
我当时正泊身在小船之中,清凉的气息浮动漫过了门窗。
沾了尘垢的衣衫得到雨水浣洗,心中畅快忍不住昂首舒展眉头。
深夜雨停后对着明朗的月色,吹灭烛火独坐了很久很久。
此前还见过祈雨投送龙璧的仪式,如今这场甘霖足以慰藉久旱的枯木。
只要心怀至诚必然会得到天地的回应,更何况主政者本就是调和阴阳的国手。

注释

收起展开
  • 南亩本指田间向阳的坡地,后泛指农田、乡村田亩。
  • 盈缶缶是古代的瓦制盛水器,盈缶就是雨水充沛,连瓦器都装得满溢。
  • 秦淮即秦淮河,流经金陵(今南京)的著名河流。
  • 户牖门户和窗户,代指房屋的出入口。
  • 浣濯清洗、洗涤的意思。
  • 投龙古代祈雨的祭祀仪式,将写有祈愿文的玉璧投入深潭或水中,献给龙王以祈求降雨。
  • 调元手原指调和阴阳、辅佐帝王治理天下的重臣,这里用来赞誉主政官员的才干。

赏析

收起展开
这首诗以“雨”为核心线索,层层铺展叙事与写景,脉络极为清晰。开篇先从主政者勤政爱民的底色写起,交代这场甘霖降临的人事前提,跳出了普通咏雨诗只写景物的局限。

中间四句集中笔力描摹大雨降临时的磅礴声势,从钟山的雨气写到秦淮的浪涛,视听结合,动态感极强,将久旱逢雨的酣畅感传递得淋漓尽致。后续六句转从诗人自身的视角落笔,写舟中纳凉、浣衣快意、深夜对月的种种体验,将普通人遇雨的松弛喜悦写得真切可感。收尾两句以议论收束全诗,点出至诚感天的主旨,既赞颂了主政官员的才干,也暗含了儒家“天人感应”的仁政理想,全诗语言质朴流畅,情感真挚自然,是宋代咏雨诗中兼具纪事性与审美性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期孔平仲旅居金陵期间所作。

当时江宁府久旱不雨,新任主政的官员到任之后,第一时间便深入田间体察旱情,亲自主持祈雨仪式,不久便天降滂沱甘霖,旱情彻底解除。诗人作为亲历者目睹全程,有感于官员勤政爱民的赤诚,写下这首咏雨纪事的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: