观牛渡江

荷蓑而骑彼牧童,驱牛乱流江水中。
徐行不复用鞭箠,母当其前犊后从。
浊波沄沄出头角,见者往往疑蛟龙。
牛身千钧水不测,步步乃与丘陵同。
天机自然有所解,物理如此谁能穷。
君不见轧荦山腹垂至膝,一马不能载其躬。
帝前每作胡旋舞,翩翩劲捷如旋风。

译文

收起展开
披着蓑衣的牧童骑在牛背上,驱赶着牛群奔入江中乱流里。
牛群缓步前行完全不用鞭抽,母牛走在前面牛犊跟在身后。
浑浊的江水翻涌只露出牛头牛角,看见的人往往疑心是蛟龙出没。
牛身重达千钧江水深不可测,每一步走得却像踏在丘陵上一样稳当。
天性自然之中自有它的妙理,事物的规律这般深奥谁能穷尽?
你不见那安禄山肚子垂到膝盖,一匹马都载不动他的身躯。
他在皇帝面前常常跳胡旋舞,身姿轻快矫健如同旋风一般。

注释

收起展开
  • 荷蓑披着蓑衣。荷此处读hè,背负、披着。
  • 鞭箠鞭子,此处泛指驱牛的杖具,箠通“棰”。
  • 沄沄江水汹涌翻腾的样子。
  • 千钧形容分量极重,古代三十斤为一钧。
  • 天机这里指生物与生俱来的天性、本能。
  • 物理事物运行的固有规律。
  • 轧荦山即安禄山,轧荦山是他的原名,为唐代安史之乱的发起者。
  • 胡旋舞唐代自西域传入的少数民族舞蹈,以快速旋转为主要特征。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以极生动的白描笔触刻画群牛渡江的奇趣场景,牧童的从容、牛群的安闲、观者的惊疑,层层铺陈画面感极强,将牛群踏浪如履平地的稳态写得活灵活现。

后半部分笔锋陡转,跳出普通咏物诗的写景框架,引入安禄山的典故做反向对照:体重腹垂的安禄山本应笨重不堪,却能跳出迅疾的胡旋舞,这种违背常理的“矫饰敏捷”最终指向他的谋反败亡,与牛群顺应天性稳渡江河的状态形成鲜明反差。

全诗将日常观照与义理阐发融为一体,不着空论,以具象场景说理,充分体现了宋诗重理趣的典型特征,读来妙趣横生又引人深思。

创作背景

收起展开
孔平仲是北宋中后期著名诗人,与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”,诗文创作深受苏轼等人赏识。

这首诗是他外放地方为官期间,游历江边村落时,目睹牧童驱牛渡江的日常场景有感而作,属于典型的宋人“以文为诗、寓理于物”的咏物说理作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: