相和歌辞 王昭君三首 二
揜涕辞丹凤，衔悲向白龙。
单于浪惊喜，无复旧时容。
单于浪惊喜，无复旧时容。
掩着涕泪辞别汉家的宫阙，满怀悲愁奔赴遥远的匈奴边地。
匈奴单于纵然见到我也只会徒然惊喜，我早已不再保有汉宫时的旧日容颜。
译文
收起注释
收起- 揜涕揜通“掩”，掩着泪水，强忍哭泣的样子。
- 丹凤代指汉家皇宫，古代汉宫有丹凤阙，是皇家宫阙的代称。
- 白龙即白龙堆，古代西域的沙漠地名，此处代指匈奴所辖的北方边地。
- 单于古代匈奴部族对其最高首领的称号。
- 浪空自、徒然的意思。
赏析
展开
这首小诗篇幅极短，却在立意上翻出了前人未有的新意。前两句极简省地交代了昭君辞别汉宫、远赴塞外的核心情节，以“揜涕”“衔悲”两个动作就把人物强忍悲恸的状态刻画得入木三分。
后两句是全诗的点睛之笔，没有顺着传统思路写昭君对故土的思念，反而从“单于”的视角落笔，说就算匈奴首领见到出塞的昭君，也只会徒然生出惊喜，因为多年的悲苦磋磨早已让她不复当年汉宫的明艳容颜。这种写法把个人命运被时代外力碾碎的沉痛写得含蓄深沉，语淡而情浓，余味悠长。
后两句是全诗的点睛之笔，没有顺着传统思路写昭君对故土的思念，反而从“单于”的视角落笔，说就算匈奴首领见到出塞的昭君，也只会徒然生出惊喜，因为多年的悲苦磋磨早已让她不复当年汉宫的明艳容颜。这种写法把个人命运被时代外力碾碎的沉痛写得含蓄深沉，语淡而情浓，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是东方虬以乐府旧题《王昭君》创作的组诗第二首，王昭君即王嫱，本为汉元帝后宫宫女，后远嫁匈奴呼韩邪单于，是古代著名的和亲历史人物，也是后世诗词反复吟咏的经典题材。
东方虬是初唐武后时期的文人，曾任左史、礼部员外郎等职，其乐府诗多借古题写人事感慨，这首诗跳出了此前同类诗作一味铺写昭君出塞旅途悲苦的传统套路，开辟了新的抒情维度。
东方虬是初唐武后时期的文人，曾任左史、礼部员外郎等职，其乐府诗多借古题写人事感慨，这首诗跳出了此前同类诗作一味铺写昭君出塞旅途悲苦的传统套路，开辟了新的抒情维度。