昭君怨三首 三

胡地无花草,春来不似春。
自然衣带缓,非是为腰身。

译文

收起展开
北方胡地从来没有鲜花芳草,即便春日来临也丝毫没有春日的生机与意趣。
我日渐消瘦身上的衣带自然变得宽松,绝非是像旧时楚宫宫人那样为了束细腰身刻意节食。

注释

收起展开
  • 胡地古代对北方及西域游牧民族聚居区域的泛称,此处指王昭君远嫁匈奴后所居住的塞北之地。
  • 衣带缓衣带变得宽松,是古典诗词中常用的代指,用来形容人因愁绪郁结、心绪不佳而日渐消瘦。
  • 腰身此处用楚灵王好细腰的典故,相传楚灵王喜好臣子宫女腰肢纤细,国中之人多节食束腰以求邀宠。

赏析

收起展开
这首诗以出塞昭君的第一视角落笔,前两句先从环境落笔,写塞北春迟、连花草都不肯生长的荒寒景象,直接点出昭君身处异乡的格格不入与孤寂落寞。

后两句堪称翻案妙笔,没有直白说自己是因为思念故国愁绪难眠才消瘦,反而以退为进,说自己衣带变宽完全是因为愁苦煎熬,绝非像旧时楚宫宫人那样为了邀宠刻意束腰,把深藏的故土之思、身世之悲写得含蓄婉转,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人东方虬的组诗《昭君怨》的第三首,属于初唐时期大量涌现的咏叹王昭君题材的代表性作品。

东方虬在武则天执政时期曾任左史、礼部员外郎等职,他的这组咏昭君诗没有沿袭传统诗作直接铺陈昭君出塞悲苦怨情的老路,而是选取生活化的细节切入,以昭君的第一人称口吻进行创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: