昭君怨·其三

万里胡风急,三秋入汉初。
唯望南去雁,不肯为传书。

译文

收起展开
远在万里之外的胡地寒风呼啸劲急,苦寒的深秋时节早已进入了汉地的初冬节候。
我只能寄全部希望于向南飞去的归雁,它却不肯为我捎去一封通往故土的家书。

注释

收起展开
  • 胡风胡地的寒风,胡是古代对北方及西域少数民族聚居区域的泛称。
  • 三秋指农历九月的深秋时节,此处也暗合胡地苦寒、入冬更早的气候特点。
  • 传书传递书信,化用古代「鸿雁传书」的传统典故,古人认为南飞的大雁可以代为捎带音讯。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却以白描手法精准勾勒出王昭君身处塞外的典型境遇。开篇不直接写乡愁,先以胡地早寒、朔风劲急的环境烘托,将远离故土的凄冷孤苦氛围渲染得十分到位,乡思已经从刺骨的寒意中暗暗透出。

后两句对传统鸿雁传书的典故做了翻案化处理,不直言音信难通的现实困境,反而以近乎天真的口吻嗔怪南去的大雁不肯代为传书,把无处投递、归期无望的深沉绝望写得情致深婉,凄切动人,是历代昭君题材诗作中别出心裁的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是从敦煌遗书斯五五五写卷中整理出的东方虬佚作,《全唐诗》原本仅收录东方虬《昭君怨》四首中的三首,此篇此前散佚,后经学者辑校补入《全唐诗补编》。

东方虬为初唐时期诗人,武后朝曾任左史、礼部员外郎等职,以善写边塞、宫怨题材小诗见长,这组昭君怨均以王昭君第一人称视角抒写塞外绝域的思乡之苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: