昭君怨三首 二

揜泪辞丹凤,衔悲向白龙。
单于浪惊喜,无复旧时容。

译文

收起展开
掩着泪水辞别汉家宫阙,满含悲戚前往塞外远地。
匈奴单于徒然心生惊喜,我早已不复往日的姣好容颜。

注释

收起展开
  • 揜涕揜通“掩”,掩着泪水,强忍哭泣的样子。
  • 揜泪掩着泪水,“揜”通“掩”,是遮蔽、遮掩的意思。
  • 丹凤代指汉王朝的皇宫,汉代宫阙多以丹漆涂门,又建有凤阙,因此用“丹凤”代指汉廷宫禁。
  • 白龙指白龙堆,是西域塞外的著名沙漠地带,此处代指匈奴所居住的塞外区域。
  • 单于古代匈奴部族对其最高首领的称号。
  • 浪惊喜徒然地惊喜,“浪”在这里是“空、白白地”的含义。
  • 浪空自、徒然的意思。

赏析

收起展开
这首五言绝句仅二十字,却完全跳出了历代昭君诗一味描摹女子悲怨自怜的固化叙事,塑造出了拥有强烈自我意志的昭君形象。

前两句用极简的笔墨铺叙行程,以“辞丹凤”“向白龙”的空间对举,点出昭君远离故土的悲戚心境,为后两句的反转做足了情绪铺垫。后两句笔锋陡转,写出昭君为了守住对故国的忠贞,主动损毁容颜,让单于的期待尽数落空,这种极具刚烈感的选择,把传统昭君题材的家国之思推向了全新的高度,语短力沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
东方虬是初唐武后执政时期的诗人,曾任左史、礼部员外郎等职,诗作以短小精悍、立意新奇见长。

初唐时期昭君出塞是诗坛非常热门的创作题材,多数作品都着力渲染昭君远嫁的悲苦哀怨,东方虬的这组《昭君怨》却跳出了传统叙事的固化框架,塑造出了极具人格力量的昭君形象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: