奉天行

苍黄行露出苑门,孤城逼仄不可存。
贼兵之来若风雨,顷刻城下皆云屯。
纷纷矢石蔽空黑,天子垂泣对将军。
将军提笔书满背,城中白丁久夺气。
草车之焚虽已矣,云桥百尺虹蜺起。
下瞰城中笑饮酒,乾陵赭袍拥朱紫。
朔方大将来赴急,彷徨中路不敢入。
豺狼合从堪恸哭,翠华崎岖又巡蜀。
圣神文武何至此,堂上有人面如鬼。

译文

收起展开
君臣一行人匆促慌乱踏着夜露逃出宫苑,困守的奉天城狭窄局促眼看难以保全。
叛军袭来势如疾风骤雨,片刻之间城下就聚集了密密麻麻的敌兵。
乱飞的箭镞石块遮得天空都成了暗色,天子面对守城的将军忍不住落泪。
将军提笔在背上写下死战的誓言,城中的平民百姓早已士气丧尽。
用火攻焚烧草车的计策虽然没能成功,叛军搭建的百尺云桥却像彩虹一样横空架起。
叛军居高俯瞰城中饮酒谈笑,李唐皇室的衣冠贵族全被叛军围困。
朔方节度使率领大军赶来救急,却在半路徘徊犹豫不敢贸然进军。
凶顽的叛贼勾结作乱实在令人痛哭,天子的车驾又颠沛流离逃往蜀地。
本该圣明神武的天子怎么会落到这般境地,全是因为朝堂之上有面色如鬼的奸佞掌权。

注释

收起展开
  • 奉天古县名,唐代属京兆府,治所在今陕西乾县,是泾原兵变中唐德宗的避难地。
  • 苍黄同“仓皇”,形容匆促慌乱的样子。
  • 逼仄狭窄局促,此处指奉天城小城池低矮,难以长期固守。
  • 云屯像云一样聚集,形容人马数量极多。
  • 矢石箭镞和投石,古代攻城的武器。
  • 夺气士气丧失,胆气被夺。
  • 虹蜺即彩虹,此处形容叛军搭建的攻城云桥高耸如虹。
  • 翠华天子仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指皇帝的车驾。

赏析

收起展开
这首咏史诗笔力雄健,叙事节奏急促沉郁,完全贴合战乱突发、社稷倾颓的紧张氛围。诗人没有铺陈多余的细节,每一句都紧扣奉天之围的核心场景,从出逃、围城、苦战到救兵观望、天子再度出奔,层层推进将乱世危局的惨状铺展在读者眼前。

全诗最具锋芒的是末尾两句,直接将祸乱的根源从叛军犯上指向庙堂高层的奸佞,跳出了一般咏史诗归罪于藩镇、归罪于天命的俗套,以“堂上有人面如鬼”的冷峻比喻,把批判的矛头直指最高权力中心的昏庸执政者,体现出极强的现实针对性与思想穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是孔平仲的咏史代表作,创作于北宋中后期,收录于《清江三孔集》,所咏史实为唐代中期的泾原兵变:唐德宗建中四年,泾原镇士卒兵变,攻陷长安,唐德宗仓皇出逃至奉天,随后又被迫逃往汉中蜀地。

北宋中后期边患频仍、朝政积弊丛生,孔平仲借唐代藩镇之乱的史事,影射北宋朝廷任用奸佞、武备废弛的现实,借古讽今抒发对时局的忧虑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: