答陈君佐戏吟

孔平仲 · 宋代 · 律诗

与君居两邦，如隔万里道。
相从得旬日，所恨太不早。
清谈已解忧，大笑时绝倒。
赠我以古风，应手拾瓌宝。
间亦藏戏言，顾我欲高蹈。
答之以不答，羡子富文藻。
沧溟在人外，中有群仙岛。
相约逍遥游，餐霞食瑶草。

译文

收起

我和你此前分居两地，就像相隔了万里迢迢的长路。
如今能够相聚十余日，只遗憾我们相见实在太晚。
清雅的闲谈已经消解了所有烦忧，时常开怀大笑到难以自持。
你把古风诗作赠送给我，我随手捧读就像拾到了奇珍异宝。
诗里还藏着戏谑的话语，劝我一同抽身归隐远走高蹈。
我故意用不回应的方式作答，实在羡慕你文采富丽辞藻丰饶。
苍茫的远海在人世之外，其中坐落着诸多仙人居住的仙岛。
我们相约一同自在遨游，以霞气为餐以仙草为食逍遥终老。

注释

收起

两邦指两地，此处形容二人分居的不同处所，并非实指两个国家。
旬日十天左右，此处指相聚的一段短暂时日。
绝倒形容笑得前仰后合，难以自持的状态。
古风即古体诗，是相对于格律严格的近体诗而言，形式相对自由的传统诗体。
瓌宝同瑰宝，指奇异珍贵的宝物，此处用来盛赞友人的诗作价值极高。
高蹈指远离世俗、归隐山林的超脱行为。
文藻指文采与辞藻，代指出众的文学才华。
沧溟指苍茫浩渺的大海。
餐霞道教传说中神仙服食霞气的修行方式，代指隐逸求仙的自在生活。
瑶草中国神话传说中的仙草，古人认为服食之后可以长生不老。

赏析

展开

这首诗以友人之间戏谑往来的轻松笔调开篇，全无传统应酬诗作的板滞之气，前六句尽数铺陈二人久别重逢的快意：分居两地的暌隔之憾、相见恨晚的怅惘、清谈大笑的酣畅、互赠诗作的投契，都写得质朴真切，如话家常，把挚友之间毫无拘束的相处状态刻画得活灵活现。

诗的后半部分由人间交谊转向浪漫的游仙想象，以沧溟仙岛、餐霞食瑶草的逍遥期许收束，既呼应了友人原作中“欲高蹈”的戏言，也体现出北宋文人在奔波的世俗宦途之外，对洒脱自在的精神境界的共同向往，通篇情致洒落，毫无矫饰之感，是宋代文人日常交往诗中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗是北宋后期诗人孔平仲的酬答作品，陈君佐是他相交多年的挚友，二人此前因仕宦流转分居两地，长久未能相聚。

此次二人得以重逢盘桓多日，陈君佐先作古体诗相赠，语带戏谑，邀约诗人一同超脱世俗归隐游仙，孔平仲便以此诗回赠，尽显二人相知相得的深厚交谊。