游子吟

远游如飞蓬,漂泊天之涯。
不及百尺楼,系在垂杨堤。
琉璃为钟玉为斝,繁弦促管花阴下。
青春此乐输几人,客身皇皇一羸马。

译文

收起展开
游子远行就像随风飘转的蓬草,辗转漂泊直到天的尽头。
反倒比不上岸边矗立的百尺高楼,安稳地静立在杨柳垂拂的长堤之上。
人们用琉璃做钟、美玉做酒器,在花荫之下演奏着节奏繁密急促的乐曲。
这般青春年少的享乐又能有几人拥有,唯有我这旅居在外的游子,像一匹惶惑奔走的瘦马疲惫前行。

注释

收起展开
  • 飞蓬又名蓬草,草本植物干枯后根部断开,常随风四处飘转,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的游子。
  • 斝古代的青铜酒器,这里代指精美贵重的酒具。
  • 繁弦促管指音乐演奏旋律繁复、节奏急促热闹。
  • 皇皇通“惶惶”,形容心神不安、匆忙奔走的样子。
  • 羸马瘦弱疲惫的马,这里是诗人自况。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是层层递进的对比手法,将游子的失意怅惘描摹得格外真切。

开篇以飞蓬起喻,把游子身不由己的漂泊状态写得鲜活可感,紧接着以安稳静立的百尺楼作反衬,瞬间凸显出人流转不定的困顿。后半段先铺陈世俗之人青春行乐的热闹场景,最后再以惶惶奔走的羸马自比,将旁人的安逸享乐和自身的羁旅劳苦形成强烈反差,没有刻意渲染愁情,却把漂泊游子的落寞失意抒发得沉挚动人。全诗比喻贴切自然,语言质朴流畅,是宋代羁旅诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是孔平仲早年漫游时期的作品,当时他尚未步入仕途,为了交游、赴考辗转各地,常年过着羁旅漂泊的生活。

北宋中期文人漫游风气盛行,孔平仲与其兄孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,他在游历途中有感于自身流转不定的处境,写下这首《游子吟》,跳出了此前孟郊同名诗作书写母爱的传统框架,转而聚焦游子自身的漂泊愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: