酒帘

百尺风外帘,常时悬高阁。
若夸酒味美,聊劝行人酌。
但浇愁肠宽,奚畏守犬恶。
客心方摇旌,逢此慰寂寞。

译文

收起展开
百尺高的酒帘在风外飘展,平日里总是高悬在酒楼的高阁之上。
它像是要向路人夸耀自家酒味醇美,姑且劝诱往来的行人停下沽饮。
只要杯中酒能浇开愁绪让心胸舒展,又何必畏惧酒馆门口守犬的凶恶?
羁旅之人的心神正飘摇不定,遇上这酒旗便能慰藉一路的寂寞孤愁。

注释

收起展开
  • 酒帘又称酒旗、酒望,是古代酒馆悬挂在门外用来招揽顾客的标识,多以布帛制成。
  • 奚畏何畏,何必畏惧。奚是文言疑问代词,相当于“何”。
  • 摇旌心神像飘摇的旌旗一样动荡不定,用来形容心绪纷乱、漂泊无依的状态。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的咏物诗,全程围绕酒帘的功能与人文意涵展开,没有堆砌辞藻刻意描摹酒帘的外形,而是直接切入它对于行旅之人的特殊意义。

全诗由物及人,从高悬的酒帘写到它对羁旅行人的慰藉,跳出了普通咏物诗仅描摹物态的局限,将市井常见的寻常风物赋予了温暖的人文底色,暗合诗人自身宦游漂泊的人生体验,语言质朴自然,情感真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的咏物诗作,收录于《清江三孔集》中,创作于他辗转地方宦游的行旅途中。

北宋市井商业繁荣,酒业十分发达,作为酒馆标识的酒帘是城郊官道上极为常见的风物,诗人在行旅途中望见迎风招展的酒旗,联想到羁旅之人共通的漂泊愁绪,便写下这首托物抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: