发虹县

驱马汴河西,从此游帝乡。
瞻言驿堠短,喜及春日长。
碧瓦映茅茨,人烟密相望。
蒭茭足供马,亦有酒可尝。
旁观波澜起,万柁攒舟航。
一跌性命已,岂惟肌骨伤。
不如榆柳堤,中路稳腾骧。
去家渐及旬,犹走淮楚疆。
却视故山隐,忽在天一方。
东轩复难到,兰芷媚幽香。
驰光不可留,游女已采桑。

译文

收起展开
我驱马行进在汴河的西岸,自此启程前往京城汴京。
望见沿途驿道的里程土堠越来越密集,欣喜眼下正赶上日渐悠长的春日。
青碧的官舍屋瓦掩映着乡间茅舍,各处村落的人烟稠密,遥遥相望。
沿途草料充足足够喂饱马匹,还有村店的美酒可供旅人小酌品尝。
站在岸边旁观汴河波涛翻涌,成百上千的航船挤在一处攒动前行。
行船一旦倾覆便是性命不保,哪里仅仅是皮肉筋骨受点轻伤。
反倒不如沿着遍植榆柳的长堤走马,行在路途中安稳从容昂首奔腾。
算来离开家已经快满十天,却还在淮楚的旧地界上赶路前行。
回头望向故乡的山峦已经隐没不见,恍惚间彼此分隔在天的各一方。
往日家中的东轩再也难以即刻抵达,想来轩下的兰芷正绽放出柔美的幽香。
飞驰的春光从来不肯为任何人停留,乡间的游女们已经开始忙着采摘桑叶。

注释

收起展开
  • 虹县古县名,治所在今安徽省泗县,北宋时属淮南东路,地处汴河沿岸,是南北交通的枢纽节点。
  • 汴河即隋唐开凿的通济渠,北宋时期是连接江淮漕运与京城汴京的核心水运通道。
  • 帝乡指北宋都城汴京,也就是今天的河南开封,是当时全国的政治文化中心。
  • 驿堠古代驿道旁标记里程的土堆,通常五里设单堠,十里设双堠,供行旅之人计算路程。
  • 蒭茭喂牲畜的干草,蒭同“刍”,是古代行旅途中常见的马料。
  • 腾骧指马匹昂首奔腾的姿态,这里代指驱马安稳前行。
  • 兰芷兰草与白芷,是古代文人喜爱的香草,这里代指诗人故乡居所旁的风物。

赏析

收起展开
这首诗全程以诗人的行进视角串联沿途见闻,叙事与抒情自然交融,完全没有刻意雕琢的痕迹,是宋代白描行旅诗的典型作品。

诗的前半部分写启程后的轻快心境,沿途村舍相连、酒食足用的鲜活烟火气,尽显春日行途的舒展惬意,随后笔锋一转写汴河中行船的惊险,反衬出沿堤走马的安稳,写实之中暗含诗人对行事稳妥、不涉险途的朴素体悟。

后半部分笔锋自然转向乡思,离家不过旬日却已踏入淮楚旧疆,回望故乡早已隐没不见,昔日家中闲居的时光已然远去,末句以游女采桑的暮春景致收束,暗叹春光飞逝、行旅匆匆,将奔赴京城的期许与对故乡的眷恋融于一处,情感真挚沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是孔平仲离开虹县赴汴京途中所作。

虹县地处汴河下游,是当时江淮通往京城开封的水陆交通要道,诗人沿汴河北上,一路观览沿途风物,将行旅途中的所见所感悉数写入诗中,是孔平仲中年行旅阶段的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: