寄王彦昭教授

别君已经年,相忆如一日。
分教淮南春,中路忽相失。
我志如柳惠,何尝厌三黜。
君才如叔夜,犹苦不堪七。
趣向大抵同,离合何不一。
轻装入隋堤,正值柳阴密。
仓庚交交飞,布谷命其匹。
壮岁甘远游,岂暇念家室。
永城去亳近,马足翩翩逸。
我往何时还,君处不能出。
新诗近应多,烂漫排古律。
黄花不可见,谁为子鸣瑟。
交游固难得,会面那易必。
作诗寄秋风,以写胸中郁。

译文

收起展开
与你分别已经过了一年,思念的感觉却仿佛才隔了一日。
你受命赴淮南担任教授,我们却在半路意外错失了相逢的机会。
我的心志如同春秋的柳下惠,从来不曾厌烦多次被罢黜的境遇。
你的才华如同魏晋的嵇叔夜,尚且要为那“七不堪”的世俗琐事所苦。
我们的志趣取向大体相同,人生的离合却为何如此难以预料。
你轻装赶路进入隋堤地界,当时正是堤上柳树浓荫密布的时节。
黄莺鸟交相翻飞啼鸣,布谷鸟声声呼唤着自己的伴侣。
壮年时代甘愿远赴远地宦游,哪里有空闲顾念自己的家室。
永城距离亳州路程很近,马蹄轻快跑得十分安逸。
我这一去不知什么时候才能归来,你困守任所也没法轻易出行。
近来你新写的诗作想必很多,肆意挥洒排布出古朴的诗律。
如今黄花盛开却见不到你,又有谁能为你鼓瑟抒怀呢。
知心的挚友本来就很难得,想要轻易会面又哪里能保证如愿。
我写下这首诗托付秋风,来抒发胸中积压的郁气。

注释

收起展开
  • 教授宋代地方州府设置的学官,负责掌管学校课试等事务。
  • 柳惠即柳下惠,春秋时期鲁国贤者,相传他三次担任士师又三次被罢黜,始终不肯放弃正道。
  • 三黜三次被罢免官职,后世常用来形容人仕途受挫却不改操守。
  • 叔夜即嵇康,字叔夜,魏晋时期名士,“竹林七贤”之一,曾写下《与山巨源绝交书》,列出自己不愿出仕的“七不堪”理由。
  • 仓庚黄莺的别名,是仲春时节常见的鸣禽。
  • 隋堤隋朝大运河沿岸修筑的堤岸,沿途广种柳树,是唐宋时期连通南北的交通要道。

赏析

收起展开
这首酬赠诗通篇以挚友间的深挚情谊为线索,没有华丽的辞藻堆砌,用典精准自然。诗人以柳下惠自比、以嵇康比友人,既贴合二人刚直的性格,也暗合他们仕途屡遭挫折的相似境遇,丝毫没有生硬的用典痕迹。

全诗情感层层递进,从别后思念写起,继而抒发错失相逢的遗憾,再描摹沿途春景、追忆壮年宦游的意气,最后落到对友人近况的惦念与知音难逢的感慨,沉挚质朴,完全是从肺腑中流出的真情,典型体现了宋代元佑年间士大夫酬赠诗重性情、重风骨的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宋神宗年间,是孔平仲写给挚友王彦昭的寄赠作品。王彦昭是北宋中后期知名文人,当时正赴淮南府学担任教授一职,与孔平仲素来交好。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲都以刚直不阿闻名,在新旧党争中多次遭到贬谪,二人仕途境遇十分相似,这次意外错失相逢的机会,让孔平仲怅然不已,便写下这首长诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: