酂阳观棋

系马酂阳岸,湍波怒奔霆。
却坐南轩上,旷若耳目清。
两翁方围棋,玉石相分争。
初味若恬淡,锋交渐纵横。
攻南意窥北,翻复乃人情。
计虑临危出,或从死中生。
勇者喜见色,怯者噤无声。
谁云一枰小,斗智亦已精。
昔有烂柯者,弃俗游峥嵘。
彼实方外人,岁月固可轻。
我今则异此,久为世网婴。
一官犹坎轲,三径尚未耕。
妻子寄异县,飘飘望东京。
寸晷尤可惜,客子当念程。
饮水上马去,两翁任输赢。

译文

收起展开
我把马拴在酂阳渡口的岸边,湍急的浪涛像暴怒的奔雷轰鸣。
转身坐到朝南的高轩之上,只觉心境开阔耳目都变得清净。
两位老者正在对局下棋,就像美玉和顽石较量分明。
开局的时候氛围似乎平和恬淡,等到锋刃相交就渐渐纵横驰骋。
表面攻打南方实则意图偷袭北方,反复多变本就是人之常情。
精妙的计策往往在险境中生出,有时还能从绝地里觅得生机。
占优势的勇者喜形于色,处下风的怯者闭口不出声。
谁说一局棋盘面积狭小,其中比拼智谋也足够精深。
古时曾有进山观棋烂了斧柄的仙人,抛弃俗尘遨游在高峻的名山。
他们本是超脱世俗的方外之士,自然可以把岁月看得很轻。
我如今和他们的处境完全不同,长久以来被世俗的尘网缠缚。
仕途一路坎坷不得志,归隐的田园至今还没能开垦。
妻子儿女寄居在别的县城,我漂泊无依遥遥望着东京。
片刻光阴尤其值得珍惜,赶路的游子总惦念着前行的路程。
饮罢清水翻身上马赶路,任凭两位老者自行分出输赢。

注释

收起展开
  • 酂阳古地名,在今湖北老河口境内,因位于古酂县之北而得名,是汉江沿岸的重要渡口。
  • 湍波湍急的浪涛。
  • 烂柯者指传说中晋代的王质,入山砍柴见仙人下棋,一局终了发现斧柄已经腐烂,回乡才知已过百年,后世常用这个典故代指超脱世俗的隐逸之人。
  • 世网婴被世俗的事务、名缰利锁缠绕束缚。婴,缠绕的意思。
  • 三径代指归隐者的田园居所,出自东汉蒋诩隐居后在院中开辟三径只与少数友人往来的典故。
  • 寸晷一寸光阴,指代极短暂的时间。晷是古代测日影计时的仪器。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统观棋诗多刻意渲染隐逸意趣的套路,以层层铺陈的叙事笔法,完整记录了从抵达渡口、落座观棋到辞别上路的全过程,结构井然,细节饱满。

诗人没有把棋局当成无关紧要的闲趣,反而将对弈过程里的攻防机心、棋手神态和现实人世的纷争巧妙对应,把棋局的小世界和宦海沉浮的大世界勾连起来,暗合自己多年辗转仕途的切身感触。

最后诗人以仙人的超脱和自身的俗世羁绊形成强烈对比,既点明了自己仕途坎坷、亲友离散的现实处境,也在结尾处发出不必执着一时输赢的感慨,把观棋的感悟落到自身行旅的选择上,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人孔平仲宦游途中的作品,酂阳位于今湖北襄阳老河口一带,是古代南北交通干道上的重要渡口驿站。

孔平仲属于北宋中后期的文人,长期辗转地方任职,仕途屡遭挫折,这首诗正是他奔波赴任途中暂歇渡口,旁观两位老者对弈后心有所感写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: