枯柳

窾枯路傍柳,种插从何年。
枯条不可见,人立何岿然。
轻脆岂耐久,心腹具空穿。
上无一鸟巢,下系万里船。
想见方浓时,飞花舞青天。
行人多攀折,惨淡驻征鞭。
今也傲突兀,东西过谁怜。
陋质非焦桐,难试朱丝弦。
英华余岁许,白蚁争回旋。
雷公飞火试一照,深处恐有乖龙眠。

译文

收起展开
道旁这株中空枯朽的老柳树,不知是哪一年栽种扦插而来。
如今连干枯的枝条都已不见,却像人一样岿然挺立在路边。
木质轻脆的柳树本难长久留存,它的树心早已全部空透穿烂。
树顶上连一只鸟巢都没有,树根下却常系住远行的万里航船。
遥想它当年枝叶繁茂的时节,柳絮漫天飞舞在澄澈的青天。
过往行人纷纷折下柔条赠别,赶路的旅人也会停鞭驻足流连。
如今它傲然挺立姿态突兀,往来东西的路人谁会对它心生爱怜。
它粗陋的质地并非名贵的焦桐,没法用来试弹朱丝弦的高雅琴音。
往日的风华已经消磨了许多年,只有白蚁在它的朽躯里往来盘旋。
倘若雷神催动飞火来照上一照,这枯柳深处恐怕正蛰伏着沉眠的乖龙。

注释

收起展开
  • 窾枯指树木中空枯朽,窾本意为空洞。
  • 岿然高耸稳固、挺立不动的样子。
  • 焦桐东汉蔡邕用被火烤过的桐木制成名琴“焦尾”,后世以此代指名贵的优质琴材。
  • 朱丝弦用红色熟丝捻制的琴弦,常代指清雅的琴乐。
  • 乖龙古代神话传说中因故被贬谪、蛰伏在深穴中沉睡的龙。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了传统咏柳诗专写春日柔条、伤春惜别的俗套,全程聚焦枯柳的奇特形态,构思层层递进不落窠臼。

诗人先从枯柳的来历发问,细致描摹它空透无枝、傲然独立的样貌,再笔锋一转回溯它当年柳絮漫天、路人驻足的全盛光景,将昔盛今衰的反差写得沉郁动人。末尾两句突发奇思,凭空生出雷火照醒乖龙的浪漫想象,为苍劲写实的咏物篇章添上了奇诡跳脱的色彩,暗寓了诗人即便身处困顿、朽如枯木,也仍藏有凌云远志的情志。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代《清江三孔集》,是孔平仲咏物诗的代表作品。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲合称“清江三孔”,是北宋中后期新旧党争中辗转州县仕宦的文人,这首诗作于他行旅途中,偶然见到道旁历经数百年枯而不倒的老柳,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: