车班班

车班班,入函关。
马萧萧,渡渭桥。
关下游人不相识,桥边美酒留行客。
海阔天高云满空,风吹日暮还南北。

译文

收起展开
车轮接连滚滚作响,一行人缓缓驶入函谷关。
马儿阵阵萧萧嘶鸣,众人依次渡过渭水长桥。
函谷关下往来的旅人互不相识,桥边的店家备好美酒挽留远行者。
沧海辽阔长空高远漫天云絮翻涌,晚风直吹到日暮时分,旅人仍在南北道路上奔波不停。

注释

收起展开
  • 车班班形容车辆接连不断、车轮滚动作响的样子。
  • 函关即函谷关,古代关中地区的核心关隘,是出入关中的必经要道。
  • 马萧萧语出《诗经·车攻》“萧萧马鸣”,形容马匹悠长的嘶鸣声。
  • 渭桥汉唐时期横跨渭水的多座桥梁的统称,是长安周边往来通行的核心交通枢纽。

赏析

收起展开
这首诗通篇承袭汉乐府民歌的表现特质,开篇连用两组叠字摹写车马的声貌,画面感极强,开篇就将读者直接拉入车马喧阗的行旅场景之中。

诗歌没有刻意渲染传统羁旅诗常见的愁苦情绪,反而以桥边美酒留客的细节写出世俗人情的暖意,末句以海阔天高、云风漫卷的开阔意象收束,将个体的漂泊感升华为古往今来无数旅人南北奔波的共通写照,格调清旷舒展,毫无局促颓丧之感,极具宋代诗作特有的理趣与通透气质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲仿乐府旧题创作的短篇歌行,是他辗转仕途、往来关中地区行旅途中写下的作品。

孔平仲一生宦海沉浮,多次往返于北宋都城汴京与关中各地,对羁旅漂泊的况味有着十分切身的体会,这首小诗便是他截取旅途典型场景,抒发行旅感慨的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: