昔游

昔者与高李,晚登单父台。
寒芜际碣石,万里风云来。
桑柘叶如雨,飞藿去裴回。
清霜大泽冻,禽兽有余哀。
是时仓廪实,洞达寰区开。
猛士思灭胡,将帅望三台。
君王无所惜,驾驭英雄材。
幽燕盛用武,供给亦劳哉。
吴门转粟帛,泛海陵蓬莱。
肉食三十万,猎射起黄埃。
隔河忆长眺,青岁已摧颓。
不及少年日,无复故人杯。
赋诗独流涕,乱世想贤才。
有能市骏骨,莫恨少龙媒。
商山议得失,蜀主脱嫌猜。
吕尚封国邑,傅说已盐梅。
景晏楚山深,水鹤去低回。
庞公任本性,携子卧苍苔。

译文

收起展开
当年我和高适、李白两位好友,趁着暮色一同登上单父台。
荒寒的野草一直蔓延到碣石山下,万里风云仿佛都奔涌到眼前。
桑柘的树叶纷纷飘落如同雨下,飞旋的豆叶飘来飘去久久徘徊。
清霜降下大泽封冻,出没的禽兽都带着无尽的寒戚哀意。
那时国库粮食充盈,天下道路畅通四海安定太平。
勇武的将士都立志要扫灭胡虏,将帅们都盼望着位列三台。
君王毫不吝惜官爵赏赐,尽心招揽驾驭天下的英雄才士。
幽燕之地大兴军事,粮草物资的供给已经十分劳顿。
从吴门转运来粟米布帛,渡海运输几乎要抵达蓬莱仙山。
麾下拥兵三十万的权贵们,驰骋狩猎扬起漫天黄尘。
隔着黄河追忆当年极目远眺的往事,如今青春岁月早已消磨殆尽。
再也回不到少年快意的日子,也没有了和故人把盏共饮的机会。
我独自赋诗忍不住流下热泪,在这乱世之中格外渴盼贤才。
若能像古人那样重金求取千里马的尸骨,就不必遗憾缺少举荐的贤才。
商山四皓出山议论朝政得失,蜀主刘备对诸葛亮全然脱去猜忌。
吕尚受封于齐国,傅说辅佐商王调和治国的大政。
天色已晚楚山幽深,水边的仙鹤低回盘旋不忍离去。
庞德公顺应自己的本性,带着幼子隐居在深山苍苔之间。

注释

收起展开
  • 高李指高适与李白,杜甫青年时期与二人同游梁宋,是文学史上著名的“梁宋之游”。
  • 单父台即宓子贱台,在今山东单县,相传是春秋时孔子弟子宓子贱治理单父时所筑的高台。
  • 寒芜指秋冬时节荒芜的野草。
  • 碣石古山名,在今河北昌黎一带,是古时北方的名山。
  • 飞藿指飞落的豆叶。
  • 裴回同“徘徊”,指来回飘荡、流连不去的样子。
  • 仓廪古代储藏粮食的仓库,代指国库储备。
  • 寰区指天下、四海之内。
  • 三台星官名,古时用来对应朝廷的“三公”高位,这里指将相的最高官职。
  • 骏骨出自燕昭王千金买千里马骨的典故,代指重金招揽贤才。
  • 商山指秦末汉初隐居在商山的四位隐士,即“商山四皓”,后来出山辅佐汉惠帝。
  • 盐梅出自《尚书》,指调味的盐和梅,用来比喻宰相辅佐君主调和治理国政。
  • 庞公指东汉末年的隐士庞德公,隐居在襄阳,不肯接受刘表的官职,后来携妻儿入山采药不返。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的结构,前半部分尽数铺陈青年时期同游高李、纵览山河的快意经历,以及开元盛世府库充实、四海通达的繁荣景象,笔力开阔苍劲,尽显盛唐士人昂扬的精神风貌。

诗作中段笔锋陡转,从对盛世的追忆拉回当下,青春已逝、故人凋零的失落感扑面而来,乱世之中渴求贤才匡扶社稷的忧思,正是杜甫一贯的忧国忧民情怀的体现。

诗的后半段连用多个历史典故,既表达了对明君识才、贤士得遇的向往,也在末尾借庞德公归隐的典故,暗寓自己在乱世之中无力匡时、只能寄迹山林的深沉怅惘。全诗意境沉郁顿挫,时空跨度极大,将个人身世之感与时代兴衰之叹完全融合,是杜甫晚年忆旧诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是杜甫晚年旅居夔州时所作,创作于唐代宗大历元年(公元766年)前后。

安史之乱平定之后,杜甫漂泊西南,年华老去,故交零落,某日追忆起青年时期与高适、李白同游梁宋、登览单父台的快意往事,抚今追昔,写下这首忆旧抒怀的长篇诗作。诗中既饱含对开元盛世的追念,也藏着对时局动荡的深沉感慨。