东楼置酒赏桃李花

朱楼直瞰清池湾,池上彩翠多奇山。
春光烂漫桃李发,倒影照映澄波间。
远看已好重攀折,堆积金盘霞间雪。
促拍更歌金缕衣,不辞醉倒花时节。
归来酒醒梦阑时,袖上余香犹未灭。

译文

收起展开
红色的高楼居高临下俯瞰着清池水湾,池畔草木青翠掩映着座座秀奇的山峦。
春光繁盛明丽桃李花竞相盛放,花树的倒影映照在澄澈的水波之间。
远远望去已经十分动人,又亲手攀折下花枝,堆放在金盘里像云霞间堆着白雪。
伴着急促的节拍齐唱《金缕衣》曲,毫不推辞要在这繁花时节喝得酩酊大醉。
等到宴罢归来酒醒、残梦将尽的时候,衣袖上沾染的花香还没有消散。

注释

收起展开
  • 瞰从高处往低处俯视。
  • 烂漫形容春光繁盛、花色明丽鲜亮的样子。
  • 澄波清澈明净的水波。
  • 促拍唐宋时期的乐曲曲调名,节奏急促明快,这里指按着急促的节拍歌唱。
  • 金缕衣乐府近代曲名,多写惜春行乐的意旨,这里代指当时流行的宴饮歌曲。
  • 梦阑残梦将尽、天色将晓的时分。

赏析

收起展开
全诗按照游宴的时间顺序逐层铺陈,从登楼远眺的开阔景致起笔,由远景的池山翠色过渡到近景的桃李花影,再转入宴饮酣歌的热闹场面,最后收束于宴散酒醒后的余韵,层次清晰,流转自然。

诗人没有刻意堆砌生僻典故,以清浅灵动的笔触将春日盛景、宴饮的酣畅尽数写出,末句以袖底残留的淡淡花香收束全篇,把春日宴游的惬意余味拉长,尽显北宋中期文人从容闲适的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时孔平仲出任地方官员,素来喜爱游赏山水风物,常与同僚友人趁着良辰美景宴集会饮。

时值暮春桃李盛放的时节,他登上城东临水的酒楼置酒高会,观赏楼下池畔盛放的桃李花树,酣饮尽兴之后写下这首即事抒怀的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: