夜闻苍鹤唳

为鹤不能白,安用苍其形。
厥顶又不朱,无乃盗虚名。
雌雄守枯木,绝意冲太清。
夜号如婴儿,聒我梦寐惊。
日欲火其巢,念汝雏方生。
亟宜罢吻噪,报我存养情。

译文

收起展开
身为鹤却不能拥有仙鹤标志性的洁白羽毛,又何必要长出这一身苍暗的外形?
头顶也没有丹顶鹤那样的朱红冠子,莫不是凭空盗取了仙鹤的虚名?
雌雄双鹤只守着枯朽的老树栖息,完全没有直冲云霄的高远志向。
夜里啼叫的声音像婴儿啼哭,吵得我从睡梦中猛然惊醒。
我白天本想放火烧掉你们的巢穴,转念想到你们的幼雏刚刚出生。
你们最好赶紧停止聒噪的鸣叫,也算报答我保全你们的恩情。

注释

收起展开
  • 苍鹤羽毛呈青黑色的鹤,区别于传统认知里的白羽仙鹤、丹顶鹤。
  • 厥顶它的头顶,厥是文言代词,相当于现代汉语的“其”。
  • 无乃文言固定反问句式,相当于“莫非、恐怕是”,表推测语气。
  • 太清道家所称的高空、天界,古人认为太清是天空的最高处。
  • 聒指声音嘈杂刺耳,扰人安宁。
  • 亟宜亟意为急切、赶快,宜意为应当,合起来就是“最好赶紧”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人“以文为诗”的咏物佳作,通篇采用拟人化的口吻,看似嗔怪夜中扰人的苍鹤,实则处处指向世俗社会中虚占名位、庸碌无为的群体。

全诗没有刻意雕琢的华丽意象,语言直白如日常对话,前半段先点出苍鹤不符合世人对仙鹤的所有期待:无白羽、无丹顶、无高飞之志,坐实其“盗虚名”的属性,暗讽当时身居高位却毫无才德的庸官。后半段笔锋一转,写自己本想焚巢却因怜惜幼雏而作罢,最后劝诫苍鹤停止聒噪,既体现出诗人仁善的本心,也暗含着对庸碌之人的温和劝勉,在谐趣中藏有深刻的现实批判意味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲晚年闲居地方官舍时所作。

孔平仲属于北宋后期元祐文人集团的边缘人物,因新旧党争多次被贬,长期沉沦下僚,对当时官场中大量虚有其表、不思进取的官吏十分熟悉,这首咏物诗便是借夜闻苍鹤啼鸣的日常小事托物抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: