春夕寄兄长

南北万里道,兄弟隔年别。
鹓鸾双翱翔,病马只羁绁。
幽斋危坐久,顾影愁肠绝。
清夜不可晨,吟残半窗月。

译文

收起展开
南北相隔遥遥万里路途,兄弟分别已经过了整整一年。
鹓鸾结伴双双凌空翱翔,我却像病马被缰绳羁绊不得自由。
我在幽静书斋端坐了很久,回望自身形影愁肠寸断。
清冷的长夜迟迟等不到天明,反复吟诗将半窗的残月都吟得快要隐没。

注释

收起展开
  • 鹓鸾传说中与凤凰同类的瑞鸟,常用来比喻品格高洁、仕途顺遂的贤士。
  • 羁绁原指马笼头和缰绳,此处意为被世俗事务束缚,不得舒展自由。
  • 危坐端正地坐着,形容神情凝重、毫无懈怠的姿态。
  • 不可晨不到天明,形容长夜漫漫,在愁绪的笼罩下迟迟等不到清晨到来。

赏析

收起展开
全诗以别离之愁贯穿始终,前半多用比兴手法,以高飞远举的鹓鸾反衬自己如病马一般被羁绊、不得舒展的处境,暗合自己仕途受挫、有志难伸的遭遇,对比鲜明,情感沉郁。

后半转入实景描摹,幽斋独坐、顾影自怜的情态,将独处的孤寂感写得入木三分,末句以半窗将残的月色收束,把对兄长的无尽思念与自身的怅惘失意完全融入朦胧的月色之中,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文人孔平仲宦游失意时期的寄赠之作。孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲俱以诗文名动当世,时人并称“三孔”,兄弟三人感情深笃,常有诗文往来寄意。

当时孔平仲因直言进谏触怒权贵,被外放偏远州郡,与留居京城的兄长南北分隔万里,分别已经超过一年,又逢春夜清寒,独坐书斋的他思念亲人,兼感自身困顿的处境,于是写下这首诗遥寄兄长。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: