招常父承君舟中观雪

泊舟亭下水,隔岸有脩竹。
晨起雪纷纷,开帘见群玉。
请来同此景,一醉杯中绿。

译文

收起展开
行船停泊在江亭之下,对岸生长着一片修长的翠竹。
清晨起来见大雪纷纷扬扬,掀开帘幕满眼都是洁白似玉的雪景。
邀二位好友前来共赏这清逸景致,一同举杯畅饮醉倒在美酒之中。

注释

收起展开
  • 泊舟船只停靠在岸边。
  • 脩竹修长的竹子,“脩”为“修”的异体字。
  • 群玉本指众多美玉,这里用来比喻被雪覆盖的洁白景物,也暗喻漫天飞雪。
  • 杯中绿代指美酒,古代未过滤的米酒常泛淡青绿色,故称。

赏析

收起展开
这首五言短诗意境清疏淡雅,全无俗尘烟火气。开篇先勾勒舟中停泊的清幽环境,岸边修竹掩映,清旷之境先立,后两句写晨起雪落,掀帘所见万物皆白如堆玉,比喻新奇灵动,毫无雕琢痕迹。

全诗以景起意,以邀约结篇,没有刻意铺陈雪景的壮丽,却把雪天清逸的意趣和对友人的诚挚相邀之意融于字里行间,尽显诗人洒落旷达的性情,也传递出古代文人知己共处、对雪畅饮的高风雅韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,孔平仲外任地方官途中沿水路行舟,停泊于江畔亭边。

当时大雪骤降,天地一片清素,诗人想起友人常父、承君也在附近舟中,便写下这首短诗邀约二人同赏雪景、共饮佳酿,尽显北宋文人随性清雅的交游风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: