马当夹阻风

蒿田荻野无人烟,我来日暮双系船。
半夜星斗垂栏干,银河倒影摇清川。
人言神物当会合,铁缆缠绕安如山。
五更汹汹有声至,车骑蹴踏乾坤翻。
怒雷殷殷雨随下,黑风三日不见天。
此中道路多险恶,正在马当小孤之两间。
三江五湖所钟聚,直下无底旁无边。
掀腾摆触作意气,更无拘束随所便。
巨矶突若虎头出,黄沙莽作车轮旋。
端居不动尚股栗,谁敢身试蛟龙渊。
自吾泛洛涉淮泗,间关淫滞今半年。
庐山苍翠已在目,毋用急进干忧患。
不如宿留会澄霁,淹速有数非偶然。
篘中酒熟聊一醉,春梦酣酣牵昼眠。

译文

收起展开
荒蒿遍布、芦荻丛生的郊野杳无人烟,我抵达此处时天色已晚,把两条船牢牢系在岸边。
夜半时分星子低垂仿佛挨到船栏,银河的倒影落在澄澈江面,随着水波轻轻摇颤。
人们都说此处水神遇风便会兴云作浪,我们用铁缆把船牢牢捆住,安稳得像一座山。
五更时分阵阵巨响从远处传来,像千军万马奔腾蹴踏,整个天地都仿佛要被掀翻。
怒吼的雷声沉沉滚过,暴雨紧跟着倾泻而下,漫天的狂风连刮三日,连太阳都看不见。
这一段水路向来多凶险,正处在马当山和小孤山之间的江段。
三江五湖的水流全都汇聚在这里,江水深不见底,两岸望去漫无边际。
浪涛翻涌冲撞肆意宣泄着狂傲的气势,全无半分拘束,任意往四下里奔流。
巨大的礁石突兀露出水面,像猛虎的头颅探出来,黄沙被风卷得像车轮一般不住旋绕。
就算端坐在船里一动不动,都要吓得双腿发抖,谁敢贸然亲身闯这蛟龙盘踞的深渊。
自从我从洛水出发,渡过淮水和泗水,辗转奔波、沿途滞留到如今已经过了半年。
苍翠的庐山已经远远出现在视野里,实在没必要急着赶路,平白招来意外的祸患。
不如暂且停留下来等天气转晴,行程快慢本有定数,从来都不是偶然的事情。
酒篘里新酿的酒正好熟了,姑且痛饮一醉,在酣沉的春梦里,连白昼都伴着好眠缓缓度过。

注释

收起展开
  • 荻野长满芦荻的郊野。
  • 神物此处指民间传说中马当夹的江神、水怪。
  • 汹汹形容风浪到来时宏大轰鸣的声响。
  • 殷殷形容雷声沉沉震动的样子,此处读yǐn。
  • 马当、小孤马当即马当山,小孤即小孤山,都是长江中下游著名的险要山地,隔江相望。
  • 股栗双腿发抖,形容极度恐惧的样子。
  • 间关形容路途辗转跋涉、历经坎坷的样子。
  • 澄霁指风雪雨雾消散,天气转晴。
  • 篘古代用来滤酒的竹制器具,此处代指酒具。

赏析

收起展开
这首诗完全按照时间顺序铺陈叙事,从日暮系船写到夜半观星,再到五更风来、连朝风雨,层次极其清晰,把江风从酝酿到爆发、再到肆虐的全过程描摹得极具画面冲击力。诗人用“车骑蹴踏”“怒雷殷殷”等多重比喻,把无形的风声水势转化为读者可感的听觉、视觉形象,写得惊心动魄,极具张力。

全诗并未停留在摹写险景的层面,后半段自然转入抒怀,从对江段险恶的惊惧,过渡到对行旅生涯的反思,最终跳出急于赶路的焦虑,归于顺应自然、安时处顺的旷达心态,把一次普通的阻风经历,升华为对人生行止的哲理思考,典型体现了宋代诗人理趣与叙事结合的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是孔平仲出仕赴任途中的纪行作品。

马当夹位于今江西彭泽县东北的长江水道上,是古代长江中游最负盛名的险段之一,与对岸的小孤山遥遥相对,风高浪急,行船极易受阻。当时孔平仲沿水路南下赴任,一路辗转跋涉半年,行至马当夹时遭遇连日大风,无法继续前行,便写下这首长诗记录途中见闻与心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: