月夜

平生最好月,况此秋夜阑。
长风送荡漾,浩露洗团团。
仰头视虚空,光采如可餐。
星辰敛芒角,河汉收波澜。
更无微云翳,挂此白玉盘。
六合静皎皎,万木凉珊珊。
为尔废昏卧,徘徊更漏残。
更登高处望,历历见湖山。
爽气集冰雪,清心生羽翰。
便欲御泠然,因之游广寒。
一临天池水,沐浴随飞仙。

译文

收起展开
我平生向来最喜爱明月,更何况是这秋意深浓的夜深时分。
清风吹拂着月光四处流荡,浓重的秋露把圆月洗得格外明净。
抬头仰望浩渺的夜空,月色清朗动人简直可以餐食。
满天星辰都收敛了自身的光芒,银河也平静得没有半点波澜。
空中连一丝微云的遮挡都没有,一轮明月像洁白的玉盘悬挂在天畔。
整个天地都浸在静谧皎洁的月色里,所有树木都笼罩着清润的凉意。
为了观赏这轮明月我放弃了夜间安睡,在月下徘徊不觉更漏将尽天已向晚。
我又登上高处极目远眺,月下的湖光山色全都清晰地映入眼帘。
清冽的爽气像冰雪一样聚集在身侧,澄澈的心境让我仿佛生出了飞升的羽翼。
我简直想要乘着清快的风,顺着这月色去往传说中的广寒仙宫。
到那天池边沐浴澄澈的仙水,跟随飞升的仙人一同逍遥遨游。

注释

收起展开
  • 秋夜阑秋夜将尽,指夜深时分。阑,将尽。
  • 团团形容月亮圆润的样子。
  • 光采如可餐形容月色清朗动人,典出《楚辞》,后用来形容人物、景致清朗美好。
  • 河汉即银河。
  • 微云翳薄薄的云遮挡。翳,遮蔽。
  • 六合天地四方,代指整个世间。
  • 更漏残指更鼓将尽,夜色已深接近破晓。更漏,古代夜间计时的器具。
  • 羽翰羽翼,翅膀。
  • 御泠然乘着清快的冷风。泠然,轻妙清快的样子,典出《庄子·逍遥游》。
  • 广寒即广寒宫,传说中月亮上的仙宫。

赏析

收起展开
这首诗采用层层递进的铺陈手法,从爱月的本心写起,逐步铺展秋夜月色的澄澈之美:长风、浩露、收芒的星辰、无波的银河,共同构建出一个没有半点尘俗杂质的明净月夜世界,画面感极强。

全诗最妙的是后半段由景入情的转折,诗人从赏景的沉醉逐步进入物我两忘的状态,清冷的月色洗去了世俗的杂念,自然而然催生出逍遥游仙的浪漫畅想,没有半点刻意雕琢的痕迹。

整首诗语言清隽通透,意境空灵高旷,既写出了月夜实景的动人,也传递出诗人对高洁自由精神境界的由衷向往,是宋代咏月诗中极具浪漫色彩的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋中后期诗人孔平仲的代表性咏月作品。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,诗文风格清旷疏朗,这首诗是他闲居乡野时,在一个秋夜赏月兴发之下创作的,跳出了传统赏月诗词常见的思乡怀人窠臼,转而书写澄澈月夜催生的浪漫精神畅想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: