送郑君玉

西风黄叶下,送子以秋色。
彭蠡一归舟,关山远行客。
民思似秤平,郡政如弦直。
交游亦难值,出语皆肝膈。

译文

收起展开
秋风起处黄叶纷纷飘落,我在满目澄澈的秋色中为你送行。
你乘着一叶归舟驶向彭蠡湖畔,前路要翻越重重关山,成为远游的行客。
你为官时体察民心公平如秤,处理郡中各类政务刚直如绷紧的弓弦。
世间真挚的知己本就难得相遇,你说出的每一句话都发自肺腑肝胆。

注释

收起展开
  • 彭蠡古代湖泊名,即今江西境内的鄱阳湖,是宋代南北水路交通的核心枢纽节点。
  • 郡政古代郡守管辖区域内的各类地方政务事务。
  • 肝膈原指人体的肝脏与横膈膜,诗中代指肺腑、内心深处,用来形容话语极其真诚。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗满纸离愁、凄苦伤感的俗套,开篇以西风黄叶的高旷秋景起兴,将送别场景完全融入澄澈疏朗的秋意之中,格局开阔毫无局促之感。

诗歌中间两联承上启下,既点出友人此去路途的辽远艰辛,又顺势称赞友人过往为官时公平正直的品格,将送别惜别之意与对友人官德的敬重完全结合,立意远超普通赠别诗作。收尾两句落到二人的交谊之上,直言彼此相交的难得,所有话语都发自真心,质朴厚重余味悠长,充分体现了宋诗重真情、重品格的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗文总集《清江三孔集》,是孔平仲送别友人郑君玉时所作,郑君玉为北宋中后期地方官吏,与孔平仲私交甚笃。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,是北宋元祐年间著名文人,与苏轼、黄庭坚等名士交游密切,他的诗作往往质朴刚健,少有浮华辞藻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: