冬日久雨有怀保德

阳泄已氤氲,阴疏不凝结。
可怜终日雨,总是连天雪。
虽贫布衣煖,尚欲应时节。
坐想大河东,苦寒山石裂。

译文

收起展开
阳气弥散已经氤氲蒸腾,阴气疏缓无法凝冻成冰。
可叹整日落雨绵绵不断,本该是连天落雪的寒冬时令。
我虽贫寒身上棉衣尚且暖和,尚且能顺应当下的节候变化。
遥想那黄河以东的保德之地,酷寒之下山石都要被冻裂。

注释

收起展开
  • 氤氲形容雾气弥漫蒸腾的样子,这里指冬日阳气发散、湿气升腾的状态。
  • 保德北宋州名,治所在今山西省保德县,地处黄河东岸,古代属于苦寒边地。
  • 大河古人对黄河的常用专称。
  • 应时节顺应节令气候的变化。

赏析

收起展开
这首诗采用虚实对照的艺术手法,前六句尽数铺写眼前实景:冬日阳气泄散、久雨不凝为雪,自身虽清贫却有棉衣御寒,全是温软平和的日常观感,语调舒缓自然。

最后两句笔锋陡然一转,由实入虚,用夸张的笔法遥想边地保德山石冻裂的酷寒之状,在一暖一寒的强烈反差中,藏着诗人对远方亲友的深切挂念,语淡而情长,是宋代怀人诗作中极具生活质感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孔平仲的作品集《清江三孔集》,是北宋中期的怀人寄意作品。

当时孔平仲身处气候相对温湿的内地,冬日连日降雨,节候反常,他不由牵挂起地处黄河东岸、气候苦寒的保德地区的亲友,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: