小庵诗

甃石为道,旁植冬青不死之灵草。
跨水为桥,上有百年老木之清阴。
小庵又在北墙北,花竹重重深更深。
公余竟日无一事,卜此佳趣聊栖心。
明月为我迟迟不肯去,清风为我淅淅生好音。
阒然宴坐如涧谷,乐以真乐非丝金。
君看此庵亦何有,架竹编茅容侧肘。
人生自足乃有余,不羡檐牙切星斗。
朝携一筇杖,暮炷一炉香。
悠然每独笑,物我两皆忘。

译文

收起展开
用砖石铺就成小路,路旁栽种着四季常青、经冬不凋的灵草冬青。
横跨水面搭建起小桥,桥上覆盖着百年老树洒下的清凉浓荫。
小小的庵堂坐落在北墙的更北边,繁花修竹层层叠叠,景致越往深处越清幽。
政务之余整日没有繁杂事务,相中这处佳妙的胜境暂且安放我的心神。
明亮的月亮仿佛为了我迟迟不愿西沉离去,清爽的晚风为我淅淅沥沥地送来悦耳的清音。
我在这寂静处安坐,就像置身无人的山涧幽谷,所享受的是发自本心的真乐,绝非丝竹金石奏出的世俗乐声。
您看这小庵里又有什么珍奇物件呢,不过是竹架茅草编成的屋舍,狭小到仅能容下侧身。
人生若懂得自我满足便会觉出富余,根本不羡慕那些高堂华屋的檐角直插星斗的奢华。
清晨我拄着一根筇竹拐杖外出闲游,傍晚归来点上一炉清香静坐。
每每悠然自得独自会心而笑,外物与自我的界限全都消弭两忘。

注释

收起展开
  • 甃石用砖石垒砌、铺砌。
  • 公余公务之余的空闲时间。
  • 卜选择,相中。
  • 淅淅形容轻微的风声。
  • 阒然寂静无声的样子。
  • 宴坐安闲静坐,是佛道两家常见的修行方式,这里指闲适地静坐。
  • 丝金丝竹与金石,代指各类乐器演奏的世俗音乐。
  • 檐牙古建筑屋檐翘出如牙的部分,常用来代指高堂华屋。
  • 筇杖用筇竹做成的手杖,古时文人游山常用。
  • 炷此处作动词,指点燃香。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,层层铺陈小庵的清幽环境与作者的闲适心境,全无雕饰痕迹。开篇先写庵外的石路、小桥、老树景致,由外入内逐步将读者带入小庵的深幽境界,随后直抒胸臆点明自己不求奢华、唯求安放本心的志趣。

全诗最动人的是其通透的知足观:作者毫不以小庵的简陋狭小为意,反而认为这种朴素的环境更能让人获得物我两忘的至乐,与当时很多士大夫刻意营建豪华园林标榜风雅的做法形成鲜明对比,尽显诗人冲淡平和的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋诗人孔平仲任地方官期间的作品。

北宋中后期士大夫普遍崇尚“吏隐”风尚,即于公务之余寻一处清幽小境安放闲心,不必遁入山林也能获得超脱世俗的意趣,这首诗正是这种风尚的典型体现,是作者为自己在官署旁营建的简易休憩小庵所作的题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: