送张天觉

车上不须舞,途穷不须泣。
万事倏忽如疾风,莫以乘车轻戴笠。
爱君清,如玉立。
爱君直,朱弦急。
胆肝磊落贮星斗,意气轩腾脱羁絷。
圣明天子聚群材,下至椽杙犹收拾。
况君屡薄青云飞,暂尔低回岂长蛰。
我亦区区有心者,海水期君更注挹。
萧萧江路涩,烟濛客帆湿。
惜君又作千里行,欲别还留手重执。

译文

收起展开
乘车得志之时不必狂喜起舞,前路困厄之时也不必黯然落泪。
世间万事都像疾风一样转瞬即逝,切莫因为如今显贵就轻慢昔日贫贱之交。
我钦佩你的清正品格,像温润美玉一样卓然挺立。
我钦佩你的刚直性情,像琴弦振响时那样激越恳切。
你襟怀坦荡磊落,胸中可容纳星辰河汉,意气昂扬超迈,完全挣脱了世俗的束缚。
当今圣明的天子广聚天下贤才,就连可用作椽子、小木桩的微末之才也会被录用。
更何况你屡次接近高位才名远扬,如今暂时失意徘徊,哪里会长久蛰伏不出?
我也是怀抱志向的人,盼望着你未来功业盛大,如汪洋大海可供世人倾慕汲取。
江边风声萧萧,前路泥泞难行,雾气濛濛,远行的船帆都被沾湿。
不舍你如今又要远赴千里之外,将要分别却又驻足挽留,我们紧紧相握不忍放开。

注释

收起展开
  • 途穷指前路困厄、仕途失意。
  • 倏忽形容时间过得极快,转瞬之间。
  • 戴笠指代贫贱之时的友人,古有“乘车戴笠”的典故,意为不忘贫贱之交。
  • 朱弦指乐器上的红色丝弦,其声清越激扬。
  • 磊落形容襟怀坦荡,光明正大。
  • 轩腾形容意气昂扬,飞腾超迈。
  • 羁絷原指拴住马匹的绳索,这里代指世俗的束缚。
  • 椽杙椽子和小木桩,这里代指低微的人才。
  • 薄青云接近高空,比喻仕途顺遂,名望很高。
  • 蛰指动物冬眠藏伏,这里比喻人隐退不得志。
  • 注挹指舀取、汲取,这里表达对友人未来功业的仰慕与期待。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统赠别之作的凄苦基调,开篇便以旷达之语劝慰友人,跳出了“途穷而泣”的世俗失意情态,立意便高出一筹。

诗作层层递进,先以“乘车”“戴笠”的典故点明交友不沦贫贱的处世态度,继而从清、直两个维度盛赞友人的品格风骨,再以朝廷广纳贤才的大背景宽慰友人暂遭困顿终会再起,最后收束到眼前送别的实景,将昂扬的期许与深挚的惜别之情融为一体。

全诗语言刚健爽利,用典妥帖自然,没有堆砌生僻辞藻,情感真挚厚重,尽显北宋中期士大夫之间惺惺相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的赠别名作,收录于《清江三孔集》,作于宋神宗熙宁年间,是为送别友人张天觉(即北宋名臣张商英,字天觉)远行而作。

当时张天觉因朝堂政见不合,仕途遭遇短暂顿挫即将离京,孔平仲与他素来交厚,既深知友人的品性才学,也不愿落入传统送别诗悲戚伤离的俗套,于是写下这首兼具劝慰、称颂与期许的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: