登齐云楼

登彼齐云楼,下视江州城。
城前俯大江,流水与天平。
人烟疏复密,渔舟纵复横。
其下各有人,人各有所营。
意气充宇宙,机巧斗生狞。
蠢然大块中,何异蚁虱蝇。
天地一何广,人物一何微。
蛮氏与触氏,纷争谁是非。
就令有所得,究竟欲何为。
所以达观人,事事弃置之。
登彼齐云楼,览世良可悲。
不如饮美酒,浩歌醉言归。

译文

收起展开
我缓步登上高耸的齐云楼,低头就能俯瞰整座江州城。
江州城前便是奔涌的大江,滔滔流水仿佛与天际齐平。
沿岸的人家稀稀疏疏密密,江上的渔舟或纵或横自在漂行。
尘世之中处处都有普通人,每个人都在为自己的生计奔营。
不少人自恃意气充盈天地,用尽机巧互相争斗凶相毕呈。
可在广袤无垠的天地之间,人和蝼蚁虱蝇又有什么区分。
天地是何等的辽阔广大,而人世的个体又是何等微末。
就像蜗角上的蛮氏与触氏,争斗不休谁又能分清对错。
就算你在争斗中有所收获,到头来究竟又能得到什么。
所以那些通透旷达的人,会把这些俗事全都抛在身侧。
我再次登上这座齐云楼,俯瞰世间景象实在令人叹嗟。
不如痛饮几杯醇香的美酒,放声高歌乘着醉意尽兴归家。

注释

收起展开
  • 江州北宋州府名,治所在今江西九江,是长江中游的沿江重镇。
  • 所营所谋求、营求的事物,多指生计、功名利禄等。
  • 机巧诡诈的心思、投机取巧的伎俩。
  • 生狞凶猛狰狞的样子,此处形容争斗时的凶态。
  • 大块出自《庄子·大宗师》,代指天地、大自然。
  • 蛮氏与触氏《庄子·则阳》中的寓言人物,蜗牛两只角上分别建有触氏、蛮氏两个小国,双方为争夺土地开战,伏尸数万,后世常用该典故比喻毫无意义的世俗纷争。
  • 达观人对世事通透豁达,不被外物羁绊的人。

赏析

收起展开
这首诗采用由景入理的递进结构,开篇先从登临者的视角铺陈宏阔的空间图景:齐云楼上俯瞰江州城,长江水天相接,人烟渔舟错落,极高的观察视角首先拉开了人和世俗功利的距离,为后续的哲思表达铺垫了基础。

诗人没有停留在写景层面,笔锋一转就从眼前的尘世百态引申出批判:世人自以为意气干云、机巧百出,汲汲于争斗营求,可站在齐云楼的高度放眼天地,这些人和蝼蚁虱蝇没有任何区别。此处化用庄子蜗角之争的典故,把世俗人看重的功名利禄完全消解为毫无价值的内耗,充满了齐物论的思辨色彩。

全诗最终落脚于旷放的人生选择,既然纷争毫无意义,便挣脱世俗的价值枷锁,以饮酒浩歌的姿态回归自在的生命本真。全诗语言质朴直白,理趣融于观景的真实体验之中,没有宋代很多哲理诗空泛说理的弊病,情感沉郁却旷达,是北宋中期五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋中后期诗人孔平仲任职江州期间的登临抒怀之作。孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”,在当时文名颇盛,却因卷入新旧党争数次遭贬,仕途辗转漂泊。

当时北宋朝堂上下党同伐异,士人多为功名利禄勾心斗角,孔平仲登临江州制高点齐云楼,凭栏远眺天地的宏阔,对照人间的蝇营狗苟,胸中郁积的哲思与感慨倾泻而出,写下这首兼具写景与说理的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: