夏夜

更漏沉沉人响绝,唯有松风韵清切。
是非荣辱不相关,独卧南轩半床月。

译文

收起展开
深夜计时的更漏声悠长沉缓,四下人声早已消歇,只有松涛的声响清越真切。
世间的是非荣辱全都与我毫无干系,我独自卧在南窗之下,半床都浸着明洁的月光。

注释

收起展开
  • 更漏古代夜间的计时器具,以铜壶滴漏为原理,夜间凭漏刻传报更点,故称更漏。
  • 沉沉这里形容更漏的声响悠长低沉,也暗指夜色已经十分深沉。
  • 清切清亮真切,形容松风的声响清越通透,清晰传入耳中。
  • 南轩轩本义指有窗的小屋,这里的南轩即朝南的窗下居所。

赏析

收起展开
这首短诗以极简省的白描手法,勾勒出夏夜闲居的幽寂意境,景与情完全交融,毫无雕琢痕迹。

开篇两句从听觉维度落笔,以更漏的沉缓、人响的消寂,反衬出松风声韵的清越,把万籁俱寂的夏夜氛围渲染得格外动人。后两句直接抒怀,点明诗人早已跳出世俗是非荣辱的桎梏,末句以“半床月”的清美画面收束全诗,没有刻意渲染悠然的情绪,而超脱尘俗的旷达闲适之意自然溢出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲晚年闲居乡野时期的作品。

孔平仲身处新旧党争十分激烈的北宋中后期,他为人刚正不阿,不肯趋附权贵,仕途几经贬谪起落,脱离官场纷扰之后,他得以在乡野的静谧时光中安享闲适,这首小诗便是他夏夜独处时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: