九月九日幸临渭亭登高得秋字

九日正乘秋,三杯兴已周。
泛桂迎尊满,吹花向酒浮。
长房萸早熟,彭泽菊初收。
何藉龙沙上,方得恣淹留。

译文

收起展开
重阳佳节正赶上秋高气爽的好时节,饮下几杯酒兴致已然十分酣畅。
斟满泛着桂香的美酒,风把菊花瓣吹落,在酒面上轻轻浮动。
传说中费长房的茱萸早早成熟,陶渊明篱边的黄菊刚刚到了采收时节。
哪里需要依托远在塞外的龙沙胜地,才能尽情享受这流连不去的美好时光。

注释

收起展开
  • 幸临古代专有称谓,指皇帝亲自莅临某处。
  • 得秋字古代分韵赋诗的规则,抽取“秋”字作为全诗的韵脚,全诗押秋字所属的尤韵。
  • 长房萸长房指东汉仙人费长房,传说他曾给桓景茱萸囊登高避灾,后世便将重阳所用的茱萸称为长房萸。
  • 彭泽菊彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,平生爱菊,有“采菊东篱下”的名句,后世便以彭泽菊代指重阳菊花。
  • 淹留久留、恣意流连。

赏析

收起展开
这是一首典型的重阳宴游诗作,风格清雅冲淡,没有初唐宫廷应制诗常见的堆砌浮华之气。

全诗处处紧扣重阳登高的节俗特点,写宴饮、写茱萸、写菊花,用典自然妥帖,将帝王游宴的闲适意趣和传统文人的雅兴融为一体,意境疏朗开阔,是初唐宫廷节序诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年)的重阳节。

当时唐中宗李显驾临长安渭亭,举行重阳登高宴饮,下诏命随行群臣分韵赋诗,中宗自己也创作了这首五言律诗,以“秋”字为韵,记录这次宫廷游宴的雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: