立春日游苑迎春

神皋福地三秦邑,玉台金阙九仙家。
寒光犹恋甘泉树,淑景偏临建始花。
彩蝶黄莺未歌舞,梅香柳色已矜夸。
迎春正启流霞席,暂嘱曦轮勿遽斜。

译文

收起展开
神皋这片福地是三秦旧地的京邑,玉台金阙仿佛是九位仙人的居所。
冬日的余寒还依恋着甘泉宫的树木,明媚的春光偏偏照临在建始宫的花丛上。
彩蝶和黄莺还没到翩跹起舞婉转歌唱的时候,梅花飘香柳色新绿已经争相夸耀春意。
迎春的流霞盛宴刚刚开启,我暂且嘱托太阳的车驾不要匆匆西斜。

注释

收起展开
  • 神皋指京城附近的良田沃野,这里代指长安京畿之地。
  • 三秦邑项羽灭秦后将秦故地关中分为三王封地,后世称关中为三秦,这里指长安所在的关中京邑。
  • 玉台金阙原指神仙居所的华美宫阙,这里形容皇家宫苑的富丽堂皇。
  • 淑景指明媚的春光,景通影,此处指日影、日光。
  • 建始汉代宫苑名,这里代指唐代皇家宫苑的殿宇。
  • 矜夸争胜夸耀,这里形容梅香柳色早早透出春意,仿佛在向人展示新春的生机。
  • 曦轮指太阳,古代神话中太阳神羲和驾着日车巡天,故称太阳为曦轮。
  • 遽斜匆匆西沉,遽是急速的意思。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷游宴诗的代表性作品,整体风格雍容华贵,贴合帝王游春的身份气度,没有普通宫廷诗堆砌辞藻的弊病。

全诗紧扣立春日的节物特征落笔,先铺陈长安宫苑的宏丽背景,再描摹初春乍暖还寒的独有物候:余寒未消而春光已至,蝶莺未醒而梅柳先醒,将立春日的微妙春意刻画得生动鲜活。末尾两句落笔到迎春宴饮的主题,帝王特意嘱托太阳不要匆匆西斜,想要留住春日美好时光的意趣十分真切,跳出了宫廷诗常见的刻板应酬框架,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐中宗李显在位期间,于立春日驾临长安皇家禁苑游赏迎春时创作的宫廷游宴诗作。

景龙年间,唐中宗常在时令节日率领近臣、后妃游赏宫苑,宴饮赋诗,当时宫廷中形成了春日游春唱和的风气,这首诗正是当时宫廷迎春活动的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: