景龙四年正月五日移仗蓬莱宫御大明殿会吐蕃骑马之戏因重为柏梁体联句

大明御宇临万方。
顾惭内政翊陶唐。
鸾鸣凤舞向平阳。
秦楼鲁馆沐恩光。
无心为子辄求郎。
雄才七步谢陈王。
当熊让辇愧前芳。
再司铨筦恩可忘。
文江学海思济航。
万邦考绩臣所详。
著作不休出中肠。
权豪屏迹肃严霜。
铸鼎开岳造明堂。
玉醴由来献寿觞。

译文

收起展开
大唐天子在大明殿统御天下,恩泽遍及四方疆域。
我深感惭愧,要辅佐贤明的君主像上古陶唐那样治理好内政。
鸾鸟鸣唱凤鸟起舞,一同奔赴祥和的平阳之地。
皇家的楼馆宅邸,全都沐浴着浩荡的皇恩荣光。
没有私心为自己的子弟谋求郎官的职位。
纵然有七步成诗的雄才,也自愧不如曹魏的陈思王曹植。
像汉代冯媛当熊护主、班婕妤辞让辇车那样,我愧对前代的贤良。
多次掌管官吏选拔的事务,浩荡皇恩一刻也不敢忘怀。
徜徉在文江学海之中,期盼能同舟共济渡向理想的彼岸。
天下各地的官吏考核政绩,我全都了然于胸十分清楚。
创作诗文从未停歇,所有的文思都发自肺腑衷肠。
权贵豪强全都收敛行迹,朝堂之上的法度像严霜一样整肃。
熔铸宝鼎、封祭山岳,修建起恢弘的明堂。
甘甜的玉液琼浆,向来是用来举杯为天子祝寿的御酒。

注释

收起展开
  • 柏梁体中国古代诗歌体裁之一,相传始于汉武帝柏梁台联句,特点是全诗每句都押同一个韵部的韵,由多人依次联句成篇。
  • 御宇指帝王统治天下。
  • 翊陶唐翊是辅佐的意思,陶唐指上古贤君尧,这里代指圣明的君主。
  • 秦楼鲁馆原指公主的宅邸,这里代指皇家贵族的居所。
  • 铨筦指掌管官吏选拔任免的事务。
  • 考绩考核官吏的政绩。
  • 玉醴甘甜的美酒,这里代指祝寿的御酒。

赏析

收起展开
这组联句是典型的柏梁体作品,全诗十四句句句同韵,声韵流畅铿锵,符合宫廷宴饮文学的雍容气象。

每一句的内容都契合联句者的身份,从帝王统御天下的胸襟,到后妃公主的恭谨,再到诸位大臣各述其职的忠勤,完整呈现了景龙年间宫廷上层的群像风貌。作品不仅有极高的文学史料价值,也侧面印证了当时唐王朝与吐蕃友好往来的历史事实,是初唐宫廷文学中不可多得的纪实性作品。

创作背景

收起展开
这首联句创作于唐中宗景龙四年,即公元710年,是唐代宫廷文学活动的代表性作品。

当时唐中宗李显移驾蓬莱宫,在大明殿设宴款待吐蕃使团,席间举行了骑马竞技的游戏,君臣兴致高涨,便效仿汉武帝时期柏梁台君臣联句的体例,每人各作一句七言诗,句句入韵,共同完成了这组联句。参与者涵盖帝后、公主、亲王、朝廷重臣等十余位身份不同的人物,是初唐后期极为少见的大规模君臣联句活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: