十月诞辰内殿宴群臣效柏梁体联句

润色鸿业寄贤才,叨居右弼愧盐梅。
运筹帷幄荷时来,职掌图籍滥蓬莱。
两司谬忝谢钟裴,礼乐铨管效涓埃。
陈师振旅清九垓,欣承顾问侍天杯。
衔恩献寿柏梁台,黄缣青简奉康哉。
鲰生侍从忝王枚,右掖司言实不才。
宗伯秩礼天地开,帝歌难续仰昭回。
微臣捧日变寒灰,远惭班左愧游陪。

译文

收起展开
润饰宏大的帝业全倚仗贤才辅佐,我愧居右辅之位,难当调和治国的重任。
在军帐中谋划方略承蒙盛世恩遇,掌管皇家典籍,愧居蓬莱仙阁般的秘书省。
身任两司之职愧不敢当,远谢前代钟会、裴秀那样的贤才,执掌礼乐铨选之职愿报效微薄之力。
整肃军旅平定天下宇内,欣喜地蒙受圣上垂询,侍奉在天子的宴席旁。
承蒙圣恩在柏梁台为陛下祝寿,在黄绢青简的史册上记下天下康泰的颂声。
我浅薄无才,忝居侍从之位,愧不如汉代的王褒、枚皋,在右掖掌制诰实在是力有不逮。
掌礼的宗伯排布礼仪,连通天地祥瑞,陛下的圣歌高妙难继,仰望光耀如星汉回转。
微臣承蒙陛下恩宠,如寒灰重获生机,远愧前代班婕妤、左芬的才德,有幸陪侍游宴实在惭愧。

注释

收起展开
  • 鸿业指帝王宏大的治国基业。
  • 右弼古代对宰相、辅政重臣的别称。
  • 盐梅出自《尚书》,以调味的盐和梅比喻宰相调和治理天下的职责。
  • 九垓指九天之外,代指整个天下。
  • 柏梁台汉武帝所建高台,传说汉武帝曾率群臣在此联句赋诗,句句押韵,后世称这种诗体为柏梁体。
  • 昭回指日月星辰的光耀回转,这里用来称颂帝王诗文的光华。

赏析

收起展开
这首诗是典型的柏梁体作品,全篇句句入韵,韵脚密致,风格典雅庄重,完全符合宫廷宴集的创作场景。

全诗以颂圣为核心主题,群臣的联句依次对应宰辅、文臣、武将、侍从等不同身份的自我定位,既满含对中宗的祝寿称颂,又处处以谦辞自抑,精准呈现了初唐宫廷君臣宴饮的礼仪秩序与文学风貌,是研究唐代宫廷联句诗的重要实物样本。

创作背景

收起展开
这首联句诗创作于唐中宗景龙年间,正值李显复位之后的十月诞辰庆典。

当时唐中宗效仿汉武帝柏梁台君臣联句的旧例,在皇宫内殿大宴群臣,君臣每人各作一句七言诗,句句连缀押韵,共同完成这篇联句,是初唐宫廷宴集文学的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: