王兵马使二角鹰

悲台萧飒石巃嵸,哀壑杈丫浩呼汹。
中有万里之长江,回风滔日孤光动。
角鹰翻倒壮士臂,将军玉帐轩翠气。
二鹰猛脑徐侯穟,目如愁胡视天地。
杉鸡竹兔不自惜,溪虎野羊俱辟易。
韝上锋棱十二翮,将军勇锐与之敌。
将军树勋起安西,昆仑虞泉入马蹄。
白羽曾肉三狻猊,敢决岂不与之齐。
荆南芮公得将军,亦如角鹰下朔云。
恶鸟飞飞啄金屋,安得尔辈开其群,驱出六合枭鸾分。

译文

收起展开
苍凉高台之上山石高耸险峻,幽深山谷怪石交错,涛声汹涌如人呼号。
山谷之中流淌着万里长江,回旋的江风掀动浪涛,日光在浪间动荡,孤光闪烁。
威猛的角鹰力量极大,几乎要翻倒壮士的臂膀,将军的军帐之中满是轩昂的锐气。
两只角鹰脑袋威猛,头顶的绒毛如麦穗般挺立,眼睛像胡人般深邃,傲视天地。
林中的杉鸡、竹兔来不及顾惜自身性命,山溪旁的猛虎、野羊全都吓得纷纷退避。
将军臂套上立着的两只猎鹰,羽翼锋芒毕露,将军的勇武锐气正足以和它们匹敌。
将军早年在安西建立功勋,昆仑、虞泉的广袤天地都曾留下他的马蹄印记。
他手持白羽箭曾亲手击杀三头猛狮,勇武果决的气概难道不是和角鹰完全相当?
荆南的芮公得到这位将军,就像看到角鹰从北地寒云之上飞落而下。
如今有恶鸟乱飞啄食宫室中的宝物,怎么才能让你这样的勇士出手驱散群邪,把奸佞全都赶出天下,让恶鸟和贤才彻底区分开来。

注释

收起展开
  • 巃嵸形容山石高耸险峻的样子。
  • 辟易因畏惧而退避、躲开。
  • 韝古代打猎时套在手臂上的皮质护套,专门用来架立猎鹰。
  • 翮羽毛中间的硬管,诗中代指猎鹰。
  • 狻猊古代传说中的猛兽,即现代所说的狮子。
  • 六合指代天地四方,引申为整个天下。
  • 枭鸾枭是恶鸟,代指奸邪小人;鸾是传说中的瑞鸟,代指贤良君子。

赏析

收起展开
这首七言古体是杜甫咏物诗中的奇崛之作,通篇以角鹰为核心喻体,将写鹰与写人完全融为一体,笔力雄健苍劲,气势磅礴凌厉。

开篇先以悲台、哀壑的雄险苍凉之景铺垫出猎鹰活动的壮阔背景,石之巃嵸、壑之汹涌、长江万里、回波动日,先声夺人,还未写鹰就已经营造出凌厉刚猛的整体氛围。随后依次刻画二角鹰的威猛形貌、搏击百兽的悍勇姿态,顺势引出驯养鹰的王兵马使的过往战功,将鹰的猛锐与人的勇锐两两映照,物与人的形象完全叠合,不分彼此。

末尾几句陡然转向现实感慨,以恶鸟啄金屋比喻奸邪当道的混乱时局,呼唤如角鹰一般的勇武将军出世,驱尽奸佞,分清贤愚,将咏鹰的普通题材升华为对廓清乱世的强烈期盼,寄寓了诗人毕生的政治理想,情感沉郁而气势酣畅,是杜诗“沉郁顿挫”风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历元年(公元766年),当时杜甫正旅居夔州。

安史之乱平定未久,各地藩镇割据作乱,朝中仍有奸佞把持权柄,诗人目睹时局动荡,借咏叹王兵马使所驯养的两只角鹰,寄托自己锄奸除暴、廓清寰宇的政治理想。诗中提及的荆南芮公,即当时担任荆南节度使的芮宇,王兵马使是其麾下的知名骁将,杜甫作此诗既是咏鹰,也是称颂将军的勇武品格。