晦之诗尤疟鬼某意鬼不能为端士害奉酬作诗

我听说刚烈之士持守忠信，所行之处鬼神都会主动避让。
只有那些品行卑劣的小人才会被鬼神轻慢，怪异灾祸全是自己的恶行招来。
晦之你品行完全符合仁义，一直把纲常名教当作自己立身的准则。
上天将要把大任交付于你，才会先让你经历坎坷不顺，在南方州郡出任低微官职屈身事人。
你终日辛劳披星戴月处理公务，冒着南方的瘴气雾露已经不止一日。
邪气渐渐侵入身体没能抵御，偶然染了疾病，裹着破旧的袍子愁卧在客舍。
有时身体燥热得像被火烤，你愤然拿笔写下长篇歌谣。
诗句里特意斥责疟鬼，文辞气势压倒了当年韩愈的《谴疟鬼》。
我私下里料想你持守正道，那些鬼怪又怎么能兴妖作祟。
阴间和人间道路本就不同，本不会互相冒犯，你生病只是平日里疏于调养。
努力吃饭按时服药姑且自爱，不要被异端邪说迷惑，让心神空自动摇。
菊花还没有凋落，等你病愈出门，我们还可以一同畅饮杯中的美酒。

• 烈士这里指品行刚正、守道不屈的人。
• 狎亲近而轻慢。
• 连蹇指仕途坎坷不顺，遭遇诸多挫折。
• 劬劳辛劳、劳苦。
• 凌铄压倒、超过。
• 吏部指唐代文学家韩愈，他曾任吏部侍郎，也曾作《谴疟鬼》一诗。
• 摄调调养、调理身体。
• 醪指醇酒、美酒。

这首诗最鲜明的特色是破除巫鬼迷信的理性立场，全诗开篇就确立了「忠信之人邪不侵正」的核心观点，没有落入当时民间遇疟便祈禳鬼神的俗套，反而将染病的原因归结为操劳过度、疏于调养，体现出宋代文人高度的理性自觉。

全诗叙事层层递进，从普遍的义理说到友人的具体品行与仕宦经历，再到对友人病中状态的描摹，最后落到温厚的劝慰与同饮的约定，说理毫不生硬，满溢着挚友之间的关切之情。诗中特意将孙晦之的诗作与韩愈的《谴疟鬼》对标，既夸赞了友人的文才，也暗含对友人刚直品格的认可，是宋代酬唱诗中情理兼备的优秀作品。

这首诗收录于孔平仲的《清江三孔集》，是宋神宗时期孔平仲与友人孙觉（字晦之）的酬唱往来作品。

当时孙觉宦游江南地区，因长期接触瘴雾感染疟疾，病中戏作斥责疟鬼的诗作寄给孔平仲，孔平仲素来认为端人正士不会被邪祟侵害，便写下这首诗回应劝慰友人。