席上劝王八饮

细雨萧萧风淅淅,冻云倚天如扫墨。
高堂置酒送行人,金杯缓饮愁肠涤。
劝君莫惜暂酩酊,自今一别遂南北。
后时月夕与花朝,纵饮共醉安可得。

译文

收起展开
细雨沙沙作响寒风淅淅沥沥,寒云贴近天边仿佛是扫开的浓墨。
高堂之上摆下酒宴送别即将远行的友人,缓缓端起金杯饮酒,涤荡满溢的离愁。
劝你不要顾惜此刻暂时酩酊大醉,从今之后一别就要各分南北天各一方。
往后那些月明之夜与花开良辰,想要像今日这样同饮共醉又哪里能够办到?

注释

收起展开
  • 淅淅形容风声轻微细碎的样子。
  • 冻云严冬时节密布的厚重阴云。
  • 扫墨指阴云颜色浓黑,如同用笔扫开的墨汁。
  • 酩酊形容饮酒过量、大醉的样子。
  • 月夕与花朝月夕指月明之夜,花朝指花开的清晨,代指一切美好宜人的良辰景致。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇先以凄清的冬景渲染离别的氛围,细雨寒风、浓云如墨的冷色调场景,恰好衬出送别时刻沉郁的不舍心绪,景与情自然交融,毫无生硬拼接之感。

全诗以劝酒为核心线索,从当下的饯别场景落笔,先写置酒送别的动作,再直言劝人一醉的心意,最后遥想别后良辰美景却无法共饮的遗憾,层层递进,将挚友之间深挚的惜别之情写得真切动人,全无送别诗常见的空泛套话,语言质朴而情意绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的宴饮送别之作,诗题中的“王八”并非贬义,而是指王姓友人在同族同辈中排行第八,是宋代十分常见的以行第称呼友人的习惯。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”,是北宋中后期著名的诗文家,这首诗创作于他外放地方任职期间,友人即将远赴他乡,他在饯别宴席上写下此诗劝酒,抒发不舍的离情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: